ลม - Katie Pacific перевод на немецкий

ลม

เมื่อยามที่สายลมพัดโชยผ่าน
ดั่งเป็นสัญญาณพาใจให้หวั่นไหว
เพ้อไปถึงใครที่ลาร้างไกล
จากไปนานแสนนาน

แต่นานสักเท่าไรฉันยังจำ
ถ้อยคำของเธอเป็นแค่คำหวาน
พลิ้วเพียงลมผ่าน
ไม่มีทิศทาง ไม่เคยจริงใจ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ ขอคืนอยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ขอคืน อยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ขอเพียงสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปคิดถึงเธอ...

Der Wind

Wenn der Wind sanft vorüberweht,
ist es wie ein Zeichen, das mein Herz erbeben lässt.
Ich träume von jemandem, der fern und verlassen ist,
der schon lange fort ist.

Aber wie lange es auch her ist, ich erinnere mich,
dass deine Worte nur süße Worte waren,
die wie der Wind verwehten,
ohne Richtung, niemals aufrichtig.

Ich habe lange versucht, damit abzuschließen und es nicht zu erinnern,
aber der Wind lässt mein Herz immer noch davonschweben.
Ich möchte vergessen, möchte den Herzschmerz vergessen,
wie oft wurde ich schon vom Wind bewegt.

Mein schwebendes Herz, ich will es zurück, ich wünsche mir einen Moment,
in dem ich mich zwinge, standhaft zu bleiben,
aufhöre, an dich zu denken,
damit mein Herz nicht davonfliegt, um dich zu suchen.

Ich habe lange versucht, damit abzuschließen und es nicht zu erinnern,
aber der Wind lässt mein Herz immer noch davonschweben.
Ich möchte vergessen, möchte den Herzschmerz vergessen,
wie oft wurde ich schon vom Wind bewegt.

Mein schwebendes Herz, ich will es zurück, ich wünsche mir einen Moment,
in dem ich mich zwinge, standhaft zu bleiben,
aufhöre, an dich zu denken,
damit mein Herz nicht davonfliegt, um dich zu suchen.

Nur ein einziges Mal,
dass mein Herz nicht davonfliegt, um an dich zu denken...