Текст и перевод песни Katie Pederson - I Will Sing

I Will Sing

Maybe I'll move
To the hills of Ireland
Try to learn how not to prove
Myself to anyone
Maybe buy an instrument
That I don't know yet
Pour my soul and my sentiment
Pour myself into learning it

Maybe I'll head on
Head on to Chicago
Find some friends I can lean on
Find some hope for tomorrow
Cause if home's where the heart is
Won't you tell me where's mine
Cause the truth of the matter is
They're both hard to find

One of these days I'll break free from the cage
Throw all the cast iron off & away
But try as I might, oh and try as I may
To cast off my burdens, seems they're here to stay

Maybe I'll head down
Head down to the southern coast
And get lost in the ocean
In my grandfather's boat
Walk along the shoreline
Feel the earth neath my toes
And I'll head the tide's warning
As it comes and it goes

One of these days I'll break free from the cage
Throw all the cast iron off & away
But try as I might, oh and try as I may
To cast off my burdens, seems they're here to stay
Oh but I will sing
Every line
Every melody
Til I'm finally free
Of all of the trouble this life seems to bring

My family's getting older
And so am I
And we are living further
Apart than I'd like
So maybe I'll head up north,
To colder skies
Live with only the kind of warmth
Seen in my baby sisters eyes

One of these days I'll break free from the cage
Throw all the cast iron off & away
But try as I might, oh and try as I may
To cast off my burdens, seems they're here to stay
Oh but I will sing
Every line
Every melody
Til I'm finally free
Of all of the trouble this life seems to bring

Je chanterai

Peut-être que je déménagerai
Dans les collines d'Irlande
Essayer d'apprendre à ne pas prouver
Qui je suis à qui que ce soit
Peut-être acheter un instrument
Que je ne connais pas encore
Verser mon âme et mon sentiment
Me plonger dans l'apprentissage

Peut-être que je me dirigerai
Vers Chicago
Trouver des amis sur qui m'appuyer
Trouver de l'espoir pour demain
Car si la maison est là où se trouve le cœur
Ne me dis pas où se trouve le mien
Car la vérité est que
Les deux sont difficiles à trouver

Un jour, je m'échapperai de la cage
Je jetterai toute la fonte hors de mon chemin
Mais malgré tous mes efforts, oh et malgré tous mes efforts
Pour me débarrasser de mes fardeaux, il semble qu'ils soient là pour rester

Peut-être que je me dirigerai vers le sud
Vers la côte sud
Et me perdrai dans l'océan
Dans le bateau de mon grand-père
Marcher le long du rivage
Sentir la terre sous mes pieds
Et j'écouterai l'avertissement de la marée
Alors qu'elle vient et qu'elle va

Un jour, je m'échapperai de la cage
Je jetterai toute la fonte hors de mon chemin
Mais malgré tous mes efforts, oh et malgré tous mes efforts
Pour me débarrasser de mes fardeaux, il semble qu'ils soient là pour rester
Oh mais je chanterai
Chaque ligne
Chaque mélodie
Jusqu'à ce que je sois enfin libre
De tous les ennuis que cette vie semble apporter

Ma famille vieillit
Et moi aussi
Et nous vivons plus loin
L'un de l'autre que je ne le voudrais
Alors peut-être que je me dirigerai vers le nord
Vers des cieux plus froids
Vivre avec seulement la sorte de chaleur
Que je vois dans les yeux de ma petite sœur

Un jour, je m'échapperai de la cage
Je jetterai toute la fonte hors de mon chemin
Mais malgré tous mes efforts, oh et malgré tous mes efforts
Pour me débarrasser de mes fardeaux, il semble qu'ils soient là pour rester
Oh mais je chanterai
Chaque ligne
Chaque mélodie
Jusqu'à ce que je sois enfin libre
De tous les ennuis que cette vie semble apporter