Wishful Thinking - Katie Pruitt перевод на немецкий

Wishful Thinking

I don't believe in love, dear
Least not the kind you've gotta find
I'd see it everywhere I look, dear
If only I looked at it right
Some people call it magic
An everlasting wind
And others say it's tragic
Once you love and can never love again

Oh, do those people on the movie screen
Make you crazy?
Oh, you spend every night just thinkin' 'bout it
Don't you, baby?
'Cause if you're lookin' for the kind of love
The kinda' love that feels just right
I hate to break it to you, babe
But you're just wastin' all your time

Oh, darling, can you tell me
What all you've got to say?
You said we can't go back now
No, it doesn't work that way
But is it wishful thinkin'
That makes us think the way we do?
When we rely on someone else's love
To be the thing that gets us through

Oh, do those people on the movie screen
Make you crazy?
Oh, you spend every night just thinkin' 'bout it
Don't you, baby?
'Cause if you're lookin' for the kind of love
The kind of love that feels just right
I hate to break it to you, babe
But you're just wastin' all your time

Remember when I said I loved you
While you were making up your mind?
'Cause I was never yours, dear
And you were never mine
No, you were never mine

No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine, oh
No, you were never mine

Wunschdenken

Ich glaube nicht an die Liebe, Liebster
Zumindest nicht an die Art, die man finden muss
Ich würde sie überall sehen, wohin ich schaue, Liebster
Wenn ich nur richtig hinschauen würde
Manche Leute nennen es Magie
Einen ewigen Wind
Und andere sagen, es ist tragisch
Wenn man einmal liebt und nie wieder lieben kann

Oh, machen dich diese Leute auf der Kinoleinwand
verrückt?
Oh, du verbringst jede Nacht nur damit, darüber nachzudenken
Nicht wahr, Schatz?
Denn wenn du nach der Art von Liebe suchst
Der Art von Liebe, die sich genau richtig anfühlt
Ich sage es dir nur ungern, Schatz
Aber du verschwendest nur deine ganze Zeit

Oh, Liebling, kannst du mir sagen
Was du alles zu sagen hast?
Du sagtest, wir können jetzt nicht zurück
Nein, so funktioniert das nicht
Aber ist es Wunschdenken
Das uns so denken lässt, wie wir es tun?
Wenn wir uns auf die Liebe eines anderen verlassen
Um das zu sein, was uns durchbringt

Oh, machen dich diese Leute auf der Kinoleinwand
verrückt?
Oh, du verbringst jede Nacht nur damit, darüber nachzudenken
Nicht wahr, Schatz?
Denn wenn du nach der Art von Liebe suchst
Der Art von Liebe, die sich genau richtig anfühlt
Ich sage es dir nur ungern, Schatz
Aber du verschwendest nur deine ganze Zeit

Erinnerst du dich, als ich sagte, ich liebe dich
Während du dich entschieden hast?
Denn ich war nie dein, Liebster
Und du warst nie mein
Nein, du warst nie mein

Nein, du warst nie mein
Nein, du warst nie mein
Nein, du warst nie mein, oh
Nein, du warst nie mein