Five and a Half Minutes - Katie Thompson перевод на немецкий

Five and a Half Minutes

Every 5 1/2 minutes,
The universe expands 4 miles.
And every time I blink,
Another child enters the world.
The world has 6 1/2 billion people
This year,
And there are 8 million people
In this city on this island,
But right here, right now
Somehow you're sitting here.

I may not ever catch my breath no matter how I try.
And I may never understand how every single day
We breathe 23 thousand times.
Because watching your chest rise and fall,
The numbers don't add up -
When all we are's 100 trillion cells,
206 bones, 5 quarts of blood,
45 miles of nerves nerves nerves
And 100 thousand hairs
And too many organs
And 60 thousand miles of arteries.

We must have been made by a man
'cause a woman would have made us more economically.
I don't know what that means -
All I know is that I've seen this scene some years ago
And I would swear I'm watching from the stands.
And I would swear I know
A second before you reach for her hand.
Feels like it's some old movie,
But the script's no good and the girl's no beauty.
There's the evidence -
More facts -
But there won't ever be a science of
The way you find or keep or measure love.
How do you find or keep or measure love?

Fünfeinhalb Minuten

Alle fünfeinhalb Minuten
dehnt sich das Universum um 4 Meilen aus.
Und jedes Mal, wenn ich blinzle,
kommt ein neues Kind auf die Welt.
Die Welt hat dieses Jahr
sechseinhalb Milliarden Menschen,
und es gibt 8 Millionen Menschen
in dieser Stadt auf dieser Insel,
aber genau hier, genau jetzt
sitzt du irgendwie hier.

Ich werde vielleicht nie zu Atem kommen, egal wie sehr ich es versuche.
Und ich werde vielleicht nie verstehen, wie wir jeden einzelnen Tag
23.000 Mal atmen.
Denn wenn ich sehe, wie sich deine Brust hebt und senkt,
gehen die Zahlen nicht auf -
wenn wir alle nur 100 Billionen Zellen sind,
206 Knochen, 5 Liter Blut,
45 Meilen Nerven, Nerven, Nerven
und 100.000 Haare
und zu viele Organe
und 60.000 Meilen Arterien.

Wir müssen von einem Mann erschaffen worden sein,
denn eine Frau hätte uns ökonomischer gemacht.
Ich weiß nicht, was das bedeutet -
Ich weiß nur, dass ich diese Szene vor einigen Jahren gesehen habe
und ich könnte schwören, ich schaue von der Tribüne aus zu.
Und ich könnte schwören, ich weiß es
eine Sekunde bevor du nach ihrer Hand greifst.
Es fühlt sich an wie ein alter Film,
aber das Drehbuch ist nicht gut und das Mädchen ist keine Schönheit.
Da sind die Beweise -
mehr Fakten -
aber es wird nie eine Wissenschaft geben
darüber, wie man Liebe findet, behält oder misst.
Wie findet, behält oder misst man Liebe?