America's Sweetheart - Katie Tropp перевод на французский

America's Sweetheart

I walk into a room and I got your attention,
You assume that all you gotta do is get me with one sentence,
But if I'm in a mood I might hit you with a vengeance,
Cuz ego stompin' is what I do all for my amusement,
I wanna make you feel smaller than me,
So I can crush you like a pill you're not interesting,
What you don't see you will never get,
I stay clean I don't want your mess!

I'm America's sweetheart,
No you don't want no part,
I'm real from the start,
Don't fit in no box!

The World around me ain't nothin' but shit,
Two faced, moron, fucktard, scumbag, hypocrites,
Not enough words to describe you idiots,
Just stay away from me I don't need no friends,
I'm not desperate for anyone's attention,
If you wanna get with me better be self sufficient,
I'm not interested in taking care of an infant,
It's not in my genetics to be anything but selfish!

I'm America's sweetheart,
No you don't want no part,
I'm real from the start,
Don't fit in no box!

Who I am is not up for debate,
I am way more than just another pretty face,
I speak my mind, stand my ground, and will put you in your place,
I will chew you up, spit you out, with a smile on my face,
The more you push, the more I pull, I overcome,
Every obstacle in my way I got you stunned,
At first glance you didn't know you thought I was the one,
Then I opened my mouth and you found out I'm a cunt!

I'm America's sweetheart,
No you don't want no part,
I'm real from the start,
Don't fit in no box!

I'm America's sweetheart,
No you don't want no part,
I'm real from the start,
Don't fit in no box!

La coqueluche de l'Amérique

J'entre dans une pièce et j'attire ton attention,
Tu supposes qu'il suffit d'une phrase pour me conquérir,
Mais si je suis d'humeur, je pourrais bien te remettre à ta place,
Parce que piétiner les egos est mon passe-temps favori,
Je veux te faire sentir plus petit que moi,
Pour pouvoir t'écraser comme un comprimé, tu n'es pas intéressant,
Ce que tu ne vois pas, tu ne l'auras jamais,
Je reste propre, je ne veux pas de ton bazar !

Je suis la coqueluche de l'Amérique,
Non, tu n'en veux pas,
Je suis authentique depuis le début,
Je n'entre dans aucune case !

Le monde autour de moi n'est que merde,
Des faux-culs, des crétins, des abrutis, des ordures, des hypocrites,
Il n'y a pas assez de mots pour vous décrire, bande d'idiots,
Reste loin de moi, je n'ai pas besoin d'amis,
Je ne suis pas en manque d'attention,
Si tu veux être avec moi, sois indépendant,
Je ne suis pas intéressée à m'occuper d'un bébé,
Ce n'est pas dans mes gènes d'être autre chose qu'égoïste !

Je suis la coqueluche de l'Amérique,
Non, tu n'en veux pas,
Je suis authentique depuis le début,
Je n'entre dans aucune case !

Ce que je suis n'est pas à débattre,
Je suis bien plus qu'un joli visage,
Je dis ce que je pense, je tiens bon et je te remettrai à ta place,
Je vais te mâcher et te recracher avec le sourire,
Plus tu pousses, plus je tire, je surmonte,
Chaque obstacle sur mon chemin, je te laisse stupéfait,
Au premier regard, tu ne savais pas, tu pensais que j'étais la bonne,
Puis j'ai ouvert la bouche et tu as découvert que je suis une connasse !

Je suis la coqueluche de l'Amérique,
Non, tu n'en veux pas,
Je suis authentique depuis le début,
Je n'entre dans aucune case !

Je suis la coqueluche de l'Amérique,
Non, tu n'en veux pas,
Je suis authentique depuis le début,
Je n'entre dans aucune case !