Текст и перевод песни Katie Tropp - Dream Girl

Dream Girl

Whatever thoughts in your head you got about me,
They're all wrong I ain't like nobody around me,
I know I got all your senses arousing,
Just know that my heart ain't pounding,
For you or for anyone else,
I don't have no problem being by myself,
I hold me down and earn my wealth,
No one's had me under their love spell,
I am not driven by family or tradition,
Living in societies vision of women,
Put me in a kitchen the only thing I'm fixin',
Is a can of whoop ass I'm not kiddin',
Talk is cheap and I am not,
I am the truth and that throws you off,
You think eventually I will go soft,
But the problem is I ain't the one...

I will never be your dream girl,
No lie I can't ever be your dream girl,
Don't want no ring upon this finger,
Those feelings of love they never linger!

I will never be your dream girl,
No lie I can't ever be your dream girl,
Don't want no ring upon this finger,
Those feelings of love they never linger!

My daddy always taught me at a young age,
Trust nobody because they all walk away,
Then he threw up a peace sign never showed his face,
And to this day I won't ever be the same,
That right there is only scratchin' the surface,
Now all I know is that feelings are worthless,
Try and get close I know that ain't workin',
You couldn't find my heart even if you was a surgeon,
When I say "no" I'm not playing a game,
I ain't no desperate bitch who even wants a date,
That shit is fake you only tryin' to play,
Spew a bunch of lies all over the place,
I can't be fooled I can see through,
Every stupid thing that you trying to do,
The more you talk the more you lookin' like a stooge,
At least I know where to go when I'm lookin' for a douche!

I will never be your dream girl,
No lie I can't ever be your dream girl,
Don't want no ring upon this finger,
Those feelings of love they never linger!

I will never be your dream girl,
No lie I can't ever be your dream girl,
Don't want no ring upon this finger,
Those feelings of love they never linger!

Never in my life have I asked for permission,
From no man or anybody's religion,
Marriage to me is the equivalent of prison,
And hell to me is being surrounded by children,
You know what turns me on? If you're shooting blanks,
Then I don't have to worry about baby mistakes,
If you lie then thanks to Roe V Wade,
I will make my own choice even though you want to take it away,
Call me names because you're weak and don't understand,
That I can hold my own without a man,
Or a woman, or a child, I got different plans,
You just mad because you stuck in the quicksand,
I'm not twirling my hair with my head in the clouds,
I know what I want and I say it loud,
I'm proud of who I am I always stand my ground,
I ain't nobodies dream girl you heard it from my mouth!

I will never be your dream girl,
No lie I can't ever be your dream girl,
Don't want no ring upon this finger,
Those feelings of love they never linger!

I will never be your dream girl,
No lie I can't ever be your dream girl,
Don't want no ring upon this finger,
Those feelings of love they never linger!

Fille de rêve

Quelles que soient les pensées que tu as sur moi,
Elles sont toutes fausses, je ne suis comme personne autour de moi,
Je sais que j'éveille tous tes sens,
Sache juste que mon cœur ne bat pas la chamade,
Pour toi ou pour qui que ce soit d'autre,
Je n'ai aucun problème à être seule,
Je me débrouille et je gagne ma vie,
Personne ne m'a jamais ensorcelée par amour,
Je ne suis pas guidée par la famille ou la tradition,
Vivant selon la vision sociétale des femmes,
Mets-moi dans une cuisine, la seule chose que je prépare,
C'est une raclée, je ne plaisante pas,
Les paroles sont faciles et je ne le suis pas,
Je suis la vérité et ça te déstabilise,
Tu penses qu'un jour je vais m'adoucir,
Mais le problème, c'est que ce n'est pas moi qui...

Je ne serai jamais ta fille de rêve,
Sans mentir, je ne pourrai jamais être ta fille de rêve,
Je ne veux pas de bague à ce doigt,
Ces sentiments d'amour ne persistent jamais !

Je ne serai jamais ta fille de rêve,
Sans mentir, je ne pourrai jamais être ta fille de rêve,
Je ne veux pas de bague à ce doigt,
Ces sentiments d'amour ne persistent jamais !

Mon père m'a toujours appris dès mon jeune âge,
Ne fais confiance à personne car ils s'en vont tous,
Puis il a fait un signe de paix et n'a plus jamais montré son visage,
Et à ce jour, je ne serai plus jamais la même,
Ceci n'est qu'effleurer la surface,
Maintenant, tout ce que je sais, c'est que les sentiments ne valent rien,
Essaie de t'approcher, je sais que ça ne marchera pas,
Tu ne pourrais pas trouver mon cœur même si tu étais chirurgien,
Quand je dis "non", je ne joue pas,
Je ne suis pas une salope désespérée qui veut même un rendez-vous,
C'est faux, tu essaies seulement de jouer,
Tu craches un tas de mensonges partout,
Je ne peux pas être dupée, je peux voir clair à travers,
Chaque chose stupide que tu essaies de faire,
Plus tu parles, plus tu ressembles à un idiot,
Au moins, je sais où aller quand je cherche un connard !

Je ne serai jamais ta fille de rêve,
Sans mentir, je ne pourrai jamais être ta fille de rêve,
Je ne veux pas de bague à ce doigt,
Ces sentiments d'amour ne persistent jamais !

Je ne serai jamais ta fille de rêve,
Sans mentir, je ne pourrai jamais être ta fille de rêve,
Je ne veux pas de bague à ce doigt,
Ces sentiments d'amour ne persistent jamais !

Jamais de ma vie je n'ai demandé la permission,
D'aucun homme ni d'aucune religion,
Le mariage pour moi est l'équivalent d'une prison,
Et l'enfer pour moi, c'est d'être entourée d'enfants,
Tu sais ce qui m'excite ? Si tu es stérile,
Alors je n'ai pas à m'inquiéter des accidents de bébé,
Si tu mens, alors grâce à Roe V Wade,
Je ferai mon propre choix même si tu veux me l'enlever,
Insulte-moi parce que tu es faible et tu ne comprends pas,
Que je peux me débrouiller sans un homme,
Ni une femme, ni un enfant, j'ai d'autres projets,
Tu es juste en colère parce que tu es coincé dans les sables mouvants,
Je ne joue pas avec mes cheveux la tête dans les nuages,
Je sais ce que je veux et je le dis haut et fort,
Je suis fière de qui je suis, je tiens toujours bon,
Je ne suis la fille de rêve de personne, tu l'as entendu de ma bouche !

Je ne serai jamais ta fille de rêve,
Sans mentir, je ne pourrai jamais être ta fille de rêve,
Je ne veux pas de bague à ce doigt,
Ces sentiments d'amour ne persistent jamais !

Je ne serai jamais ta fille de rêve,
Sans mentir, je ne pourrai jamais être ta fille de rêve,
Je ne veux pas de bague à ce doigt,
Ces sentiments d'amour ne persistent jamais !