Mind F**k - Katie Tropp перевод на французский

Mind F**k

The first thing you should know about me,
I'm not normal whatever that be,
If you think I'm the one who wants a ring,
You ain't aware I ain't lookin' for a king,
Or a queen, or a kid, or a white picket fence,
Not lookin' for some weirdo to get obsessed,
With my every move or my every text,
Give me no pleasure when we havin' sex,
That don't make sense and I ain't stupid,
If I ever see Cupid you know I'll shoot him,
With my nine millimeter to show some love,
Paint a broken heart with his splattered blood,
I know I'm just thinkin' out loud,
All I ever wanna do is make Daddy proud,
Yeah right I hope he's in the ground,
Buried alive where no one can hear a sound!

You can't figure me out,
The truth is what comes out of my mouth,
Try and hold me down,
Because I'm a mind fuck,
I'm a mind fuck, I'm a mind fuck – you know I am!

I'm not a nurturer I'm a murderer,
Hand me a kid I wouldn't know what to do with one?
Give it a gun? Stick its finger in a plug?
Put it in a bathtub with my curling iron on?
All jokes aside I've got a short temper,
If I don't live my life I know I'll resent ya,
Taking care of others brings me no pleasure,
Call me selfish but at least I ain't tellin' ya,
Lies or puttin' up a front,
I ain't gonna save ya from what you're afraid of,
I don't believe in fairy tales or bein' a savior,
Because on the real everybody betrays ya,
So I will just be a loner,
Me against the World the lone soldier,
You know I told ya I don't need supporters,
I don't follow the rules I give orders!

You can't figure me out,
The truth is what comes out of my mouth,
Try and hold me down,
Because I'm a mind fuck,
I'm a mind fuck, I'm a mind fuck – you know I am!

I speak my mind through a mic,
And I don't care if it's something that you like,
Yes I will always fight for my right,
To be who I am and shine brighter than a light,
People get scared when they ignorant,
Get all stupid if you act different,
When I tell the truth I know I'm riskin' it,
Because almost all of ya'll are hypocrites,
You play the game of circle jerk,
Get on your knees and take a slurp,
If you ask me that's too much work,
I have no urge to be part of that World,
Instead of bein' mad I just laugh it off,
You're all a joke and it never stops,
None of you read the actual plot,
That's why when you get to the end you're lost!

You can't figure me out,
The truth is what comes out of my mouth,
Try and hold me down,
Because I'm a mind fuck,
I'm a mind fuck, I'm a mind fuck – you know I am!

Emmerdeuse

La première chose que tu dois savoir sur moi,
C'est que je ne suis pas normale, quoi que ce soit,
Si tu crois que je suis du genre à vouloir une bague,
Tu n'as pas compris que je ne cherche pas un roi,
Ni une reine, ni un enfant, ni une clôture blanche,
Je ne cherche pas un bizarre qui serait obsédé
Par chacun de mes mouvements ou chacun de mes textos,
Ça ne me fait aucun plaisir quand on fait l'amour,
C'est illogique et je ne suis pas stupide,
Si jamais je vois Cupidon, tu sais que je lui tirerai dessus,
Avec mon neuf millimètres pour montrer un peu d'amour,
Je peindrai un cœur brisé avec son sang éclaboussé,
Je sais que je pense juste à voix haute,
Tout ce que je veux, c'est rendre papa fier,
Ouais, c'est ça, j'espère qu'il est six pieds sous terre,
Enterré vivant où personne ne peut entendre un son !

Tu ne peux pas me comprendre,
La vérité, c'est ce qui sort de ma bouche,
Essaie de me retenir,
Parce que je suis une emmerdeuse,
Je suis une emmerdeuse, je suis une emmerdeuse – tu le sais bien !

Je ne suis pas une nourricière, je suis une meurtrière,
Donne-moi un gosse, je ne saurais pas quoi en faire ?
Lui donner un flingue ? Lui faire mettre le doigt dans une prise ?
Le mettre dans un bain avec mon fer à friser allumé ?
Blague à part, j'ai un caractère de cochon,
Si je ne vis pas ma vie comme je l'entends, je t'en voudrai,
Prendre soin des autres ne me fait aucun plaisir,
Traite-moi d'égoïste, mais au moins, je ne te raconte pas
De mensonges ou je ne fais pas semblant,
Je ne vais pas te sauver de ce dont tu as peur,
Je ne crois pas aux contes de fées ni au fait d'être une sauveuse,
Parce qu'en réalité, tout le monde te trahit,
Alors je serai juste une solitaire,
Moi contre le monde, la seule soldate,
Tu sais que je t'ai dit que je n'ai pas besoin de soutien,
Je ne suis pas les règles, je donne des ordres !

Tu ne peux pas me comprendre,
La vérité, c'est ce qui sort de ma bouche,
Essaie de me retenir,
Parce que je suis une emmerdeuse,
Je suis une emmerdeuse, je suis une emmerdeuse – tu le sais bien !

Je dis ce que je pense à travers un micro,
Et je me fiche que ce soit quelque chose que tu aimes,
Oui, je me battrai toujours pour mon droit
D'être qui je suis et de briller plus fort qu'une lumière,
Les gens ont peur quand ils sont ignorants,
Deviennent stupides si tu agis différemment,
Quand je dis la vérité, je sais que je prends des risques,
Parce que presque tous, vous êtes des hypocrites,
Vous jouez au jeu de la branlette collective,
Mettez-vous à genoux et prenez une gorgée,
Si tu veux mon avis, c'est trop de travail,
Je n'ai aucune envie de faire partie de ce monde,
Au lieu d'être en colère, je ris,
Vous êtes tous une blague et ça ne s'arrête jamais,
Aucun de vous n'a lu l'intrigue réelle,
C'est pourquoi, quand vous arrivez à la fin, vous êtes perdus !

Tu ne peux pas me comprendre,
La vérité, c'est ce qui sort de ma bouche,
Essaie de me retenir,
Parce que je suis une emmerdeuse,
Je suis une emmerdeuse, je suis une emmerdeuse – tu le sais bien !