No Wedding Ring - Katie Tropp перевод на французский

No Wedding Ring

You know that I got that no wedding ring swag,
You are not the one can't be held back,
No it's not a front you best believe that,
I do what I want I'm stickin' to that plan!

I know that what I'm bout to spit,
Might be an unpopular topic,
But for me it's as real as it gets,
When you see me flashing my independence,
I got my beautiful car steering with my left hand,
Just so you can see I don't belong to any man,
You gonna see me walkin' before I drive a caravan,
Full of stupid kids you know I'd just bury them,
Please go ahead and shake your finger,
Tell me that I will regret it when I'm a senior,
You don't even care about my reasons,
Discredit who I am without even thinking,
Your hormones will kick in,
They already did it's called the day I started my period,
Fuckin' idiots don't even get it,
The most phony ritual is a wedding!

You know that I got that no wedding ring swag,
You are not the one can't be held back,
No it's not a front you best believe that,
I do what I want I'm stickin' to that plan!

My family sucks I don't want to extend it,
The best thing I can do is try to end it,
The cycle is endless got another narcissist,
Who wasn't raised at all so what do you expect from them?
Nothin' they ain't even worth a breath,
I'm just tryin' to let you know how fucked up I am,
Where it stems from don't tell me about science,
How my brain is wired to be a subordinate,
Sorry people life ain't a fairy tale,
Movies are fuckin' with ya that love ain't real,
From what I observe most are stuck on a carousel,
Onto the next one so what you tryin' to sell?
I won't close the door if I make a connection,
I'm just tryin' to let you know I'm not what you're expectin',
I don't wanna be pregnant with your little hellion,
Leave me alone I don't need your judgements!

You know that I got that no wedding ring swag,
You are not the one can't be held back,
No it's not a front you best believe that,
I do what I want I'm stickin' to that plan!

Pas de bague de mariage

Tu sais que j'ai ce swag sans alliance,
Tu n'es pas celui qui peut me retenir,
Non, ce n'est pas une façade, tu ferais mieux de le croire,
Je fais ce que je veux, je m'en tiens à ce plan !

Je sais que ce que je vais dire,
Pourrait être un sujet impopulaire,
Mais pour moi, c'est aussi réel que possible,
Quand tu me vois afficher mon indépendance,
Je conduis ma belle voiture avec ma main gauche,
Juste pour que tu voies que je n'appartiens à aucun homme,
Tu me verras marcher avant de me voir conduire une caravane,
Pleine de gosses stupides, tu sais que je les enterrerais vivants,
Vas-y, remue ton doigt,
Dis-moi que je le regretterai quand je serai vieille,
Tu te fiches de mes raisons,
Tu me discrédites sans même réfléchir,
Tes hormones vont se manifester,
Elles l'ont déjà fait, ça s'appelle le jour où j'ai eu mes règles,
Putain d'idiots, vous ne comprenez même pas,
Le rituel le plus bidon, c'est le mariage !

Tu sais que j'ai ce swag sans alliance,
Tu n'es pas celui qui peut me retenir,
Non, ce n'est pas une façade, tu ferais mieux de le croire,
Je fais ce que je veux, je m'en tiens à ce plan !

Ma famille est nulle, je ne veux pas l'agrandir,
La meilleure chose que je puisse faire, c'est d'essayer d'y mettre fin,
Le cycle est sans fin, encore un narcissique,
Qui n'a pas été élevé du tout, alors qu'est-ce que tu attends de lui ?
Rien, il ne vaut même pas un souffle,
J'essaie juste de te faire savoir à quel point je suis foutue,
D'où ça vient, ne me parle pas de science,
Comment mon cerveau est câblé pour être subordonné,
Désolée, les gens, la vie n'est pas un conte de fées,
Les films vous manipulent, cet amour n'est pas réel,
D'après ce que j'observe, la plupart sont coincés sur un carrousel,
À la suivante, alors qu'est-ce que tu essaies de vendre ?
Je ne fermerai pas la porte si je fais une rencontre,
J'essaie juste de te faire savoir que je ne suis pas ce que tu attends,
Je ne veux pas être enceinte de ton petit démon,
Laisse-moi tranquille, je n'ai pas besoin de tes jugements !

Tu sais que j'ai ce swag sans alliance,
Tu n'es pas celui qui peut me retenir,
Non, ce n'est pas une façade, tu ferais mieux de le croire,
Je fais ce que je veux, je m'en tiens à ce plan !