Текст и перевод песни Katie Viqueira - Marcha de Osías

Marcha de Osías

Osías, el osito en mameluco
Paseaba por la calle Chacabuco
Mirando las vidrieras de reojo,
Sin alcancía pero con antojo.

Por fin se decidió y en un bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero tiempo, pero tiempo no apurado,
Tiempo de jugar que es el mejor.
Por favor, me lo da suelto y no enjaulado
Adentro de un despertador.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero un río con catorce pescaditos
Y un jardín sin guardia y sin ladrón.
También quiero para cuando esté solito
Un poco de conversación.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero cuentos, historietas y novelas
Pero no las que andan a botón.
Yo las quiero de la mano de una abuela
Que me las lea en camisón.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero todo lo que guardan los espejos
Y una flor adentro de un raviol
Y también una galera con conejos
Y una pelota que haga gol.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero un cielo bien celeste aunque me cueste,
De verdad, no cielo de postal,
Para irme por el este y el oeste
En una cápsula espacial.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Marche d'Osías

Osías, l'ourson en salopette
Se promenait dans la rue Chacabuco
Regardant les vitrines du coin de l'œil,
Sans argent de poche mais avec un désir.

Finalement, il s'est décidé et dans un bazar
Tout cela et bien plus encore, il voulait acheter.

Je veux du temps, mais du temps pas pressé,
Du temps pour jouer, c'est le meilleur.
S'il te plaît, donne-le moi en vrac et pas en cage
À l'intérieur d'un réveil.

Osías, l'ourson, dans le bazar
Tout cela et bien plus encore, il voulait acheter.

Je veux une rivière avec quatorze petits poissons
Et un jardin sans garde et sans voleur.
Je veux aussi, pour quand je serai seul
Un peu de conversation.

Osías, l'ourson, dans le bazar
Tout cela et bien plus encore, il voulait acheter.

Je veux des contes, des bandes dessinées et des romans
Mais pas ceux qui fonctionnent à bouton.
Je les veux de la main d'une grand-mère
Qui me les lira en chemise de nuit.

Osías, l'ourson, dans le bazar
Tout cela et bien plus encore, il voulait acheter.

Je veux tout ce que les miroirs cachent
Et une fleur à l'intérieur d'un ravioli
Et aussi un chapeau haut de forme avec des lapins
Et un ballon qui marque un but.

Osías, l'ourson, dans le bazar
Tout cela et bien plus encore, il voulait acheter.

Je veux un ciel bien bleu même si ça me coûte,
Vraiment, pas un ciel de carte postale,
Pour aller vers l'est et l'ouest
Dans une capsule spatiale.

Osías, l'ourson, dans le bazar
Tout cela et bien plus encore, il voulait acheter.