Текст и перевод песни Katie Viqueira - Perro Salchicha

Perro Salchicha

Perro Salchicha, gordo bachicha,
toma solcito a la orilla del mar.
Tiene sombrero de marinero
y en vez de traje se puso collar.
Una gaviota medio marmota,
bizca y con cara de preocupación
viene planeando, mira buscando
el desayuno para su pichón.
Pronto aterriza porque divisa
un bicho gordo como un salchichón.
Dice "qué rico" y abriendo el pico
pesca al perrito como un camarón.
Perro salchicha con calma chicha
en helicóptero cree volar.
La pajarraca, cómo lo hamaca
entre las nubes y arriba del mar.
Así lo lleva hasta la cueva
donde el pichón se cansó de esperar.
Pone en el plato liebre por gato,
cosa que a todos nos puede pasar.
El pichón pía con energía,
dice: –Mamá, te ha fallado el radar;
el desayuno es muy perruno,
cuando lo pico se pone a ladrar.
Doña Gaviota va y se alborota,
Perro Salchicha un mordisco le da.
En la pelea, qué cosa fea,
vuelan las plumas de aquí para allá.
Doña Gaviota: ojo en compota.
Perro Salchicha con más de un chichón.
Así termina la tremolina,
espero que servirá de lección:
El que se vaya para la playa
que desconfíe de un viaje en avión,
y sobre todo haga de modo
que no lo tomen por un camarón.

Perro Salchicha

Mon petit chien saucisse, gros bachicha,
prend le soleil au bord de la mer.
Il porte un chapeau de marin
et au lieu d'un costume, il a mis un collier.
Une mouette un peu marmotte,
louche et avec un air préoccupé
vient en planant, regarde en cherchant
le petit déjeuner pour son petit.
Elle atterrit bientôt car elle aperçoit
un gros insecte comme une saucisse.
Elle dit "comme c'est bon" et ouvrant son bec
elle attrape le petit chien comme une crevette.
Le petit chien saucisse avec un calme chicha
croit voler en hélicoptère.
La pajarraca, comme elle le berce
entre les nuages et au-dessus de la mer.
Elle le transporte jusqu'à la grotte
où le petit s'est lassé d'attendre.
Elle met dans l'assiette du lièvre pour le chat,
ce qui peut arriver à tout le monde.
Le petit piaille avec énergie,
il dit : –Maman, ton radar a failli;
le petit déjeuner est très canin,
quand je le pique, il se met à aboyer.
Mme la Mouette va et s'agite,
Le petit chien saucisse lui donne une morsure.
Dans la bagarre, quelle chose moche,
les plumes volent de partout.
Mme la Mouette : œil en compote.
Le petit chien saucisse avec plus d'un bobo.
Ainsi se termine la tremolina,
j'espère que cela servira de leçon :
Celui qui va à la plage
se méfie d'un voyage en avion,
et surtout, il fait en sorte
qu'on ne le prenne pas pour une crevette.