Текст и перевод песни Katinguelê - Apaixonadamente

Apaixonadamente

(Vamos cantar?)

Quando te encontrei chorando
Senti um vazio aqui no peito a sufocar
Meu bem, meu bem, sofri quando sofreu
Algo diferente em minha vida aconteceu

Se alguém fez o teu sorriso chorar
O meu coração é o teu abrigo vem morar
Eu quero dizer que te amo e ter você comigo
Vem caminhar na estrada do nosso destino
Vem ser a namorada que tanto sonhei, sonhei

Você é minha doce amada, meu amor bonito
Pessoa que reluz meu mundo colorido
Me dá o teu amor vou te fazer feliz
(É na palma da mão que eu quero ver)

Saiba que eu estou apaixonadamente apaixonado por você
Saiba que eu estou apaixonadamente, apaixonado (você)
Saiba que eu estou apaixonadamente apaixonado por você
Saiba que eu estou apaixonadamente, apaixonado

Quando te encontrei chorando (chorando)
Senti um vazio aqui no peito a sufocar
Meu bem, meu bem, sofri quando sofreu
Algo diferente em minha vida aconteceu
(Quantas mãos, Katinguelê)

(Se alguém) se alguém fez o teu sorriso chorar
O meu coração é o teu abrigo vem morar
Eu quero dizer que te amo e ter você comigo
Vem caminhar na estrada do nosso destino
Vem ser a namorada que tanto sonhei, sonhei

Você é minha doce amada, meu amor bonito
Pessoa que reluz meu mundo colorido
Me dá o teu... (as maozinhas rodando)
(Na coreografia, passinho)

(Com Katinguelê)
(Apaixonado)

Saiba que eu estou apaixonadamente apaixonado por você
Saiba que eu estou apaixonadamente, apaixonado
Saiba que eu estou apaixonadamente apaixonado por você
Saiba que eu estou apaixonadamente, apaixonado

Amoureusement

(On va chanter?)

Quand je t'ai rencontrée en pleurs
J'ai senti un vide ici dans ma poitrine qui étouffait
Ma chérie, ma chérie, j'ai souffert quand tu as souffert
Quelque chose de différent s'est produit dans ma vie

Si quelqu'un a fait pleurer ton sourire
Mon cœur est ton abri, viens habiter
Je veux te dire que je t'aime et t'avoir à mes côtés
Viens marcher sur la route de notre destin
Viens être la petite amie dont j'ai tant rêvé, rêvé

Tu es mon doux amour, mon bel amour
La personne qui illumine mon monde coloré
Donne-moi ton amour, je te rendrai heureux
(C'est dans la paume de ta main que je veux voir)

Sache que je suis amoureusement amoureux de toi
Sache que je suis amoureusement, amoureux (toi)
Sache que je suis amoureusement amoureux de toi
Sache que je suis amoureusement, amoureux

Quand je t'ai rencontrée en pleurs (en pleurs)
J'ai senti un vide ici dans ma poitrine qui étouffait
Ma chérie, ma chérie, j'ai souffert quand tu as souffert
Quelque chose de différent s'est produit dans ma vie
(Combien de mains, Katinguelê)

(Si quelqu'un) si quelqu'un a fait pleurer ton sourire
Mon cœur est ton abri, viens habiter
Je veux te dire que je t'aime et t'avoir à mes côtés
Viens marcher sur la route de notre destin
Viens être la petite amie dont j'ai tant rêvé, rêvé

Tu es mon doux amour, mon bel amour
La personne qui illumine mon monde coloré
Donne-moi ton... (les petites mains qui tournent)
(Dans la chorégraphie, petit pas)

(Avec Katinguelê)
(Amoureux)

Sache que je suis amoureusement amoureux de toi
Sache que je suis amoureusement, amoureux
Sache que je suis amoureusement amoureux de toi
Sache que je suis amoureusement, amoureux