Текст и перевод песни Katinguelê - Deusa ou Menina

Deusa ou Menina

Essa deusa menina que me alucina
Surgiu dos contos de areia
Essa mesma mulher que me tem quando quer
Tem um fogo que me incendeia
Aos olhos da minha paixão, que bem me quer
És parte do meu coração
Será que seus olhos não vêem
O que sinto é bem natural
Que você é a luz que me guia
É o bem pro meu mal, meu mal
Sem você eu já não sei viver
Sem você eu já não sei de mim
Pois você é quem me dá prazer
Nas noites sem fim
Deusa menina ou mulher
Venha de onde vier
Seja feliz ao meu lado
Dias felizes assim
Noites de amores sem fim
Eu prá você e você prá mim

Goddess or Girl

This goddess, this girl who drives me wild
Emerging from tales of sand
This same woman who possesses me when she wishes
Has a fire that sets me aflame
In the eyes of my beloved, who adores me
You are a part of my heart
Do your eyes not see
What I feel is so natural
That you are the light that guides me
The cure for my pain, oh my pain
Without you, I can no longer exist
Without you, I'm lost
For you are the one who gives me pleasure
Through endless nights
Goddess girl or woman
Wherever you come from
Be happy by my side
Such blissful days
Endless nights of love
Me for you and you for me