Recado À Minha Amada - Katinguelê перевод на немецкий

Recado À Minha Amada

Lua vai!
Iluminar os pensamentos dela
Fala pra ela
Que sem ela eu não vivo
Viver sem ela
É o meu pior castigo...

Vá dizer!
Que se ela for
Eu vou sentir saudades
Dos velhos tempos
Que a felicidade
Reinava em nossos
Pensamentos, Lua!...

Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela
(Fala pra ela!)
Fala pra ela
Que sem ela eu não vivo
(Dererererê!)
Viver sem ela
É o meu pior castigo...

(Vá dizer!)
Vá dizer!
Que se ela for
Eu vou sentir saudades
(Saudades! Saudades!)
Dos velhos tempos
Que a felicidade
Reinava em nossos
Pensamentos, Lua!...

Lua vá dizer!
Que a minha paz
Depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar
Meus sentimentos, Lua!...

Ora vá dizer!
Que ela sem mim
Não tem felicidade
Que moço igual
Não há pela cidade
Mande um recado
A minha amada
Oh Lua!
Lua vai!...

Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela
(Fala pra ela!)
Fala pra ela
Que sem ela eu não vivo
(Dererererê!)
Viver sem ela
É o meu pior castigo...

(Vá dizer!)
Vá dizer!
Que se ela for
Eu vou sentir saudades
(Saudades! Saudades!)
Dos velhos tempos
Que a felicidade
Reinava em nossos
Pensamentos, Lua!...

Lua vá dizer!
Que a minha paz
Depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar
Meus sentimentos, Lua!
Lua vai!...

Ora vá dizer!
(Dizer!)
Que ela sem mim
Não tem felicidade
(Felicidade!)
Que moço igual
Não há pela cidade
Mande um recado
A minha amada
Oh Lua!
Lua vai!...

Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela
(Fala pra ela!)
Fala pra ela
Que sem ela eu não vivo
(Sem ela eu não vivo!)
Viver sem ela
É o meu pior castigo...

(Vá dizer!)
Vá dizer!
Que se ela for
Eu vou sentir saudades
(Saudades! Sauddades!)
Dos velhos tempos
Que a felicidade
(Felicidade!)
Reinava em nossos
Pensamentos, Lua!...

Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela
(Fala pra ela!)
Fala pra ela
Que sem ela eu não vivo
(Dererererê!)
Viver sem ela
É o meu pior castigo...
(Vá dizer!)
Vá dizer!
Que se ela for
Eu vou sentir saudades
(Saudades! Saudades!)
Dos velhos tempos
Que a felicidade
Reinava em nossos
Pensamentos, Lua!...

Nachricht an meine Geliebte

Mond geh!
Erhelle ihre Gedanken
Sag ihr
Dass ich ohne sie nicht leben kann
Ohne sie zu leben
Ist meine schlimmste Strafe...

Geh sag!
Dass wenn sie geht
Ich Sehnsucht spüren werde
Nach den alten Zeiten
Als das Glücklichsein
Herrschte in unseren
Gedanken, Mond!...

Mond geh! (Mond geh!)
Erhelle ihre Gedanken
(Sag ihr!)
Sag ihr
Dass ich ohne sie nicht leben kann
(Dererererê!)
Ohne sie zu leben
Ist meine schlimmste Strafe...

(Geh sag!)
Geh sag!
Dass wenn sie geht
Ich Sehnsucht spüren werde
(Sehnsucht! Sehnsucht!)
Nach den alten Zeiten
Als das Glücklichsein
Herrschte in unseren
Gedanken, Mond!...

Mond geh sag!
Dass mein Frieden
Hängt von ihrem Willen ab
Und von der Güte dieser Frau
Mir meine Gefühle zu vergeben
Oh Mond!...

Ach geh sag!
Dass sie ohne mich
Kein Glück hat
Dass gleich einen jungen Mann
Es nicht gibt in der Stadt
Überbring eine Nachricht
An meine Geliebte
Oh Mond!
Mond geh!...

Mond geh! (Mond geh!)
Erhelle ihre Gedanken
(Sag ihr!)
Sag ihr
Dass ich ohne sie nicht leben kann
(Dererererê!)
Ohne sie zu leben
Ist meine schlimmste Strafe...

(Geh sag!)
Geh sag!
Dass wenn sie geht
Ich Sehnsucht spüren werde
(Sehnsucht! Sehnsucht!)
Nach den alten Zeiten
Als das Glücklichsein
Herrschte in unseren
Gedanken, Mond!...

Mond geh sag!
Dass mein Frieden
Hängt von ihrem Willen ab
Und von der Güte dieser Frau
Mir meine Gefühle zu vergeben
Oh Mond!
Mond geh!...

Ach geh sag!
(Sag!)
Dass sie ohne mich
Kein Glück hat
(Glück!)
Dass gleich einen jungen Mann
Es nicht gibt in der Stadt
Überbring eine Nachricht
An meine Geliebte
Oh Mond!
Mond geh!...

Mond geh! (Mond geh!)
Erhelle ihre Gedanken
(Sag ihr!)
Sag ihr
Dass ich ohne sie nicht leben kann
(Ohne sie kann ich nicht leben!)
Ohne sie zu leben
Ist meine schlimmste Strafe...

(Geh sag!)
Geh sag!
Dass wenn sie geht
Ich Sehnsucht spüren werde
(Sehnsucht! Sehnsucht!)
Nach den alten Zeiten
Als das Glücklichsein
(Glück!)
Herrschte in unseren
Gedanken, Mond!...

Mond geh! (Mond geh!)
Erhelle ihre Gedanken
(Sag ihr!)
Sag ihr
Dass ich ohne sie nicht leben kann
(Dererererê!)
Ohne sie zu leben
Ist meine schlimmste Strafe...
(Geh sag!)
Geh sag!
Dass wenn sie geht
Ich Sehnsucht spüren werde
(Sehnsucht! Sehnsucht!)
Nach den alten Zeiten
Als das Glücklichsein
Herrschte in unseren
Gedanken, Mond!...