Текст и перевод песни Katinka - Grammofon

Grammofon

Selvom pillerne virker, næsten virker for godt
Er det noget, der runger i gangen
En plads jeg ikke har billet til endnu
Den larm, der lægger sig under sangen
De beskidte negle borer sig ind i min ryg
Jeg farer vild mellem stilhed og snakken
Tør aldrig at vende mig om
For at se hvem der ånder mig i nakken

Er jeg modløs eller bange?
Er jeg rodløs eller fange?

Mit hjerte hænger på din knagerække
Over din overfrakke
Maler du med uro i mit hoved
Som en grammofon
Der kører i den sammen rille
Intet i mig ka' stå stille
Her til lyden af dit rod
Som du efterlod

Jeg vågner stadig uden en tid
Og frygten famler uden hænder
Der er dage, hvor jeg næsten ikke ka' ses
I kigger væk, og jeg forsvinder
Jeg ka' ikke styre min' nævers tynde tråd
Når du hvisker det, jeg ikke tør sig'
Jeg råber så højt, som jeg kan
Stadig fanget i denne melodi

Ska' jeg slutte eller begynde?
Ska' jeg hviske eller synge?

Mit hjerte hænger på din knagerække
Over din overfrakke
Maler du med uro i mit hoved
Som en grammofon
Der kører i den sammen rille
Intet i mig ka' stå stille
Her til lyden af dit rod
Som du efterlod

Mit hjerte hænger på din knagerække
Over din overfrakke
Maler du med uro i mit hoved
Som en grammofon
Der kører i den sammen rille
Intet i mig ka' stå stille
Her til lyden af dit rod
Som du efterlod

Grammophone

Même si les pilules fonctionnent, presque trop bien
Est-ce quelque chose qui résonne dans le couloir
Un endroit où je n'ai pas encore de billet
Ce bruit qui s'installe sous la chanson
Ces ongles sales se logent dans mon dos
Je me perds entre le silence et les conversations
N'ose jamais me retourner
Pour voir qui me souffle dans le cou

Suis-je découragée ou effrayée ?
Suis-je sans racines ou prisonnière ?

Mon cœur pend à ton porte-manteau
Au-dessus de ton pardessus
Tu peins avec l'inquiétude dans ma tête
Comme un gramophone
Qui tourne dans le même sillon
Rien en moi ne peut rester immobile
Ici, au son de ton désordre
Comme tu l'as laissé

Je me réveille toujours sans une heure
Et la peur cherche sans mains
Il y a des jours où je suis presque invisible
Vous détournez le regard, et je disparaisse
Je ne peux pas contrôler le mince fil de mes poings
Quand tu chuchotes ce que je n'ose pas dire
Je crie aussi fort que je peux
Toujours piégée dans cette mélodie

Dois-je terminer ou commencer ?
Dois-je chuchoter ou chanter ?

Mon cœur pend à ton porte-manteau
Au-dessus de ton pardessus
Tu peins avec l'inquiétude dans ma tête
Comme un gramophone
Qui tourne dans le même sillon
Rien en moi ne peut rester immobile
Ici, au son de ton désordre
Comme tu l'as laissé

Mon cœur pend à ton porte-manteau
Au-dessus de ton pardessus
Tu peins avec l'inquiétude dans ma tête
Comme un gramophone
Qui tourne dans le même sillon
Rien en moi ne peut rester immobile
Ici, au son de ton désordre
Comme tu l'as laissé