Текст и перевод песни Katja Ebstein - Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez, ein Tag verglüht
Wozu bin ich nur hier?
Ein Traum zum Sterben müd'
Sucht noch nach dir
Wo ich auch bin, denk' ich an dich
Bei unzähligen Dingen
Aranjuez, bei den Fontänen
Die noch immer sprühen
Bei allen Rosen, die verblühen
Und wo ich jemals war mit dir
Regt sich uns're Liebe noch in mir
Doch sie spricht nicht
Sie singt dann ein Lied
Das so klagt wie Zigeuner nur singen
Aranjuez, wie schön es war
Stelle ich mir oft vor
Dann wird mir klar, was ich an dir verlor
Und das tut weh, immer noch weh
Wie ein Dorn tief im Herzen
Aranjuez, es führt kein Weg
Zu dir zurück, ich weiß
Nur die Gitarren klirren leis', traurig
In uns immer noch fort
Singen lässt sich dazu nur ein Wort
Das Wort 'vorbei'
Und wir wissen wir zwei
Es wird lange noch schmerzen
Tag und Nacht hör' ich heut' noch Gitarren
Irgendwie liegt Magie in dem Klang
Er verfolgt mich mein Leben lang
Aranjuez, Aranjuez

Аранхуэс

Аранхуэс, день догорает,
Зачем я здесь, сама не знаю.
Усталая мечта умирает,
Всё ищет тебя, всё вспоминает.
Где бы ни была, я думаю о тебе,
В тысяче мелочей тебя я вижу.
Аранхуэс, у фонтанов,
Что брызжут всё так же,
Среди роз, что увядают,
И везде, где мы были вместе,
Наша любовь ещё жива во мне.
Но она молчит,
Она поёт лишь песню,
Печальную, как песни цыган.
Аранхуэс, как было прекрасно,
Я часто вспоминаю,
И понимаю, как много я потеряла,
И это больно, всё ещё больно,
Как заноза глубоко в сердце.
Аранхуэс, нет пути
Назад к тебе, я знаю.
Лишь гитары тихо звенят, печально,
В нас всё ещё звучит их песня.
Можно спеть лишь одно слово,
Слово "прощай".
И мы знаем, мы оба знаем,
Что боль ещё долго будет терзать.
День и ночь я слышу гитары,
В их звуках какая-то магия,
Они преследуют меня всю жизнь.
Аранхуэс, Аранхуэс.