Текст и перевод песни Katja Ebstein - Diese Welt

Diese Welt

Sternenklare Nächte und die Luft ist wie Jasmin
Flüsse wie Kristall so klar und Wälder saftig grün
Kann es das noch geben oder ist es schon zu spät
Daß für alle überall dieser Traum noch in Erfüllung geht

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Rauch aus tausend Schloten
Senkt sich über Stadt und Land
Wo noch gestern Kinder war′n
Bedeckt heut Öl den Strand

In den Düsenriesen
Fliegen wir dem Morgen zu
Wie wird dieses Morgen sein
Sinnlos oder voller Sonnenschein

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Und ist sie auch ein Staubkorn
Nur in der Unendlichkeit
Nur dieser Stern ist unser Stern
Die andern sind viel zu weit

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir
Liegt an dir
Liegt an dir

Ce monde

Nuits étoilées et l'air sent le jasmin
Des rivières comme du cristal, si claires, et des forêts d'un vert luxuriant
Est-ce encore possible, ou est-ce déjà trop tard
Pour que ce rêve se réalise pour tous, partout?

Ce monde, ce monde
La vie nous l'a offert
Il est à toi, il est à moi
C'est beau d'y vivre
Ce qui doit arriver, dépend de toi

La fumée de mille cheminées
S'abaisse sur la ville et la campagne
Là où il y avait encore des enfants hier
Aujourd'hui, l'huile recouvre le rivage

Dans les avions géants
On vole vers le matin
Comment sera ce matin
Sans but ou plein de soleil?

Ce monde, ce monde
La vie nous l'a offert
Il est à toi, il est à moi
C'est beau d'y vivre
Ce qui doit arriver, dépend de toi

Ce monde, ce monde
La vie nous l'a offert
Il est à toi, il est à moi
C'est beau d'y vivre
Ce qui doit arriver, dépend de toi

Et même s'il n'est qu'un grain de poussière
Dans l'infini
Seule cette étoile est notre étoile
Les autres sont bien trop loin

Ce monde, ce monde
La vie nous l'a offert
Il est à toi, il est à moi
C'est beau d'y vivre
Ce qui doit arriver, dépend de toi

Ce monde, ce monde
La vie nous l'a offert
Il est à toi, il est à moi
C'est beau d'y vivre
Ce qui doit arriver, dépend de toi
Dépend de toi
Dépend de toi