Текст и перевод песни Katja Ebstein - Ein kleines Lied vom Frieden (A Simple Song Of Freedom)

Katja Ebstein - Ein Kleines Lied vom Frieden 1971
Ein kleines Lied vom Frieden Ein kleines Lied vom Frieden
(A simple song of freedom)
Orig.-Text und Musik: Bob Darin
Deutscher Text: Kurt Hertha
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt mit mir und laßt uns Freunde sein!
Solang es Frieden gibt und einer den andern liebt,
Ist niemand auf der Erde ganz allein.
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt es in die ganze Welt hinaus.
Weil jeder irgendwann
Den andern brauchen kann.
Ohne Frieden kommen wir nicht aus.
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt mit mir und laßt uns Freunde sein!
Solang es Frieden gibt und einer den andern liebt,
Ist niemand auf der Erde ganz allein.
Laßt uns endlich miteinander reden.
Jeder soll doch sagen, was er denkt.
Ich glaube, jeder Streit ist nur verlor'ne Zeit.
Glücklich ist, wer andern Frieden schenkt.
Singt mit mir ein kleines Lied vom Frieden.
Singt mit mir und laßt uns Freunde sein!
Solang es Frieden gibt und einer den andern liebt,
Ist niemand auf der Erde ganz allein.

Катя Эбштейн - маленькая песенка о мире 1971 года
Маленькая песня о мире маленькая песня о мире
(A simple song of freedom)
Ориг.-Текст и музыка: Боб В
Немецкий Текст: Курт Герта
Спойте со мной маленькую песенку о мире.
Пойте со мной и давайте будем друзьями!
До тех пор, пока есть мир, и один любит другого,
Никто на земле не одинок.
Спойте со мной маленькую песенку о мире.
Пойте его на весь мир.
Потому что каждый в какой-то момент
Может понадобиться другой.
Без мира нам не обойтись.
Спойте со мной маленькую песенку о мире.
Пойте со мной и давайте будем друзьями!
До тех пор, пока есть мир, и один любит другого,
Никто на земле не одинок.
Давайте, наконец, поговорим друг с другом.
Пусть каждый говорит то, что думает.
По-моему, любая ссора-это просто потерянное время.
Счастлив тот, кто дарует мир другим.
Спойте со мной маленькую песенку о мире.
Пойте со мной и давайте будем друзьями!
До тех пор, пока есть мир, и один любит другого,
Никто на земле не одинок.