Текст и перевод песни Katja Ebstein - Fluchtwege

Fluchtwege

Im Fernsehen fängt das weiße Rauschen an
Schon bald nach Mitternacht
Ich wart' schon stundenlang
Dein Glas, dein Teller steh'n unberührt dort
Nicht mal ein Anruf, du bleibst einfach fort
Und wieder frag ich mich selber was mich hält bei dir
Wenn ich dich brauche bist du niemals hier
Du bist nur zärtlich wenn du etwas willst.
Und manchmal glaub ich das du gar nichts fühlst
Streck ich im Dunkeln die Hand aus um dich zu berühren
Drehst du dich einfach um
Du kannst so kalt sein. dass in mir die Träume erfrieren
Ich sag mir oft, so kann es nicht mehr weitergeh'n
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Ich möchte fort doch alle Tür'n sind zu
Nur noch ein einziger Mensch kann mir helfen
Und das bist du
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt' ich könnt' meine Fesseln zerreißen
Es geht nicht mehr
Weil ich dir, nur dir gehör'
Ich sah mir heut' die alten Fotos an
Wir hatten alles was man sich einander geben kann
Und weinend hab ich mich dann gefragt:
Was dich denn bloß so verändert hat
Deine Gefühle für mich sind im Alltag gestorben
Doch die Hoffnung in mir klammert sich noch fest an dir
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt' ich könnt meine Fesseln zerreißen
Es geht nicht mehr
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Ich möchte fort doch alle Tür'n sind zu
Nur noch ein einziger Mensch kann mir helfen
Und das bist du
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt ich könnt meine Fesseln zerreißen

Пути к бегству

По телевизору начинается белое мерцание
Вскоре после полуночи
Я жду уже несколько часов
Твой стакан, твоя тарелка стоят нетронутыми
Ни звонка, ни сообщения, ты просто пропал
И снова я спрашиваю себя, что меня держит рядом с тобой
Когда ты мне нужен, тебя никогда нет рядом
Ты нежен только когда тебе что-то нужно
И иногда мне кажется, что ты совсем ничего не чувствуешь
Протягиваю руку в темноте, чтобы коснуться тебя
Ты просто отворачиваешься
Ты можешь быть таким холодным, что во мне замерзают все мечты
Я часто говорю себе, что так больше продолжаться не может
Когда я одна, я ищу пути к бегству
Я хочу уйти, но все двери закрыты
Только один человек может мне помочь
И это ты
Когда я одна, я ищу пути к бегству
Но без тебя моя жизнь заблокирована
Я хотела бы разорвать свои оковы
Я больше не могу
Потому что я принадлежу тебе, только тебе
Сегодня я смотрела наши старые фотографии
У нас было все, что можно дать друг другу
И, плача, я спросила себя:
Что же тебя так изменило
Твои чувства ко мне умерли в повседневной рутине
Но надежда во мне все еще крепко цепляется за тебя
Когда я одна, я ищу пути к бегству
Но без тебя моя жизнь заблокирована
Я хотела бы разорвать свои оковы
Я больше не могу
Когда я одна, я ищу пути к бегству
Я хочу уйти, но все двери закрыты
Только один человек может мне помочь
И это ты
Когда я одна, я ищу пути к бегству
Но без тебя моя жизнь заблокирована
Я хотела бы разорвать свои оковы