Текст и перевод песни Katja Ebstein - Ich bin ein Berliner Kind

Ich bin ein Berliner Kind

Ich steh immer wieder auf
Wenn ich gegen Mauern lauf'
Und ich sehe die Welt zum Trotz ganz kitschig bunt
Ich geb' zu es kann schon sein,
Das ich rotz und Wasser wein'
Doch dann muss ich lachen
Und sag mir na und
Manchmal richtig frech und dann ganz lieb
Freude strahlend und zu tot betrübt
Tu' ich meistens grad' das Gegenteil
Von dem ich was tun müsst'
Von dem was richtig ist
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe
Doch das Herz am rechten Fleck
Ich bin ein Berliner Kind
Darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von dort weg
Und ich kenne jeden Pflasterstein
Wenn ich ankomm ist's als komm ich heim
Und ich könnte niemals glücklich sein
Wenn ich Berlin nicht ab und zu mal wieder sehen kann
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr Bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Ich wuchs auf am Rand der Schrebergärten
Hör noch heut den Leierkastenmann
Brauch ab und zu die Kneipenathmosphäre
Und so wirds immer sein, mich kriegt keiner klein
Ich bin ein Berliner Kind
Wenn ich alte Freunde find', in den Straßen die ich schon so lange kenn'
Ja, ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Mensch; ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe Doch das Herz am rechten Fleck
Ja ich bin ein berliner Kind; darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von hier weg
Ich gehöre dorthin, was auch geschieht
Ich bin ein Berliner Kind, solang ich leb'

Я берлинский ребенок

Я поднимаюсь снова и снова,
Даже если бьюсь о стены лбом.
И вижу мир, назло всему, в беззаботно ярких красках.
Признаюсь, бывает, что реву,
В три ручья, навзрыд, сама не своя.
Но потом смеюсь
И говорю себе: ну и что ж?
Бываю дерзкой, а потом — нежной,
Сияю от радости, а потом — убита горем.
Чаще всего делаю всё наоборот,
Не так, как надо,
Не так, как правильно.
Я — берлинский ребенок,
Такая, как все берлинцы.
С острым язычком,
Но с добрым сердцем.
Я — берлинский ребенок,
И поэтому точно знаю:
Я никогда по-настоящему не уеду отсюда.
Я знаю здесь каждый булыжник,
Когда приезжаю, чувствую себя как дома.
И я никогда не буду счастлива,
Если не смогу время от времени возвращаться в Берлин.
Я — берлинский ребенок,
Такая, как все берлинцы.
Нас так просто с пути не собьешь.
Я — берлинский ребенок,
Даже если я уже не ребенок.
Берлинский воздух сохраняет нас вечно молодыми.
Я выросла у садовых участков,
До сих пор слышу шарманщика.
Мне нужна, время от времени, атмосфера берлинских кабачков.
И так будет всегда, меня никто не сломит.
Я — берлинский ребенок,
Когда встречаю старых друзей на улицах, которые я знаю так давно.
Да, я — берлинский ребенок,
Такая, как все берлинцы.
Нас так просто с пути не собьешь.
Я — берлинский ребенок,
Даже если я уже не ребенок.
Берлинский воздух сохраняет нас вечно молодыми.
Боже, я — берлинский ребенок,
Такая, как все берлинцы.
С острым язычком, но с добрым сердцем.
Да, я — берлинский ребенок, и поэтому точно знаю:
Я никогда по-настоящему не уеду отсюда.
Я принадлежу этому месту, что бы ни случилось.
Я — берлинский ребенок, пока я живу.