Текст и перевод песни Katja Ebstein - Trink mit mir

Trink mit mir

Er zog einen Stuhl ran
Und fing ein Gespräch an
Undsetzte sich ganz einfach her

Als wenn im Lokal rings umher
Kein Platz mehr wär
Nur hier bei mir
Am Finger die Stelle

Die war etwas heller

Wo er sonst den Ehering trug

Er hielt sich für unheimlich klug
Und hat geglaubt
Daß ich ihn nicht durchschau.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Er wollt mir gefallen
Und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl

Er trank und er trank viel
Zuviel
Und mit der Zeit tat er mir leid

Doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
Und irgendwann hab ich gesagt

Zuhaus sitzt die Frau
Die dich mag
Und gehst du zu ihr

Dann bring ihr Blumen mit.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Und irgendwann ging er
Mit schwankenden Schritten
Und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
Ich hab kein Zuhaus

Denn meine Frau lief gestern fort
Drum komm.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Weil dieses Leben so schwer ist

Die Wohnung so leer ist

Mein einziger Trost
Der bist du.
Ich sagte: Trink rasch aus
Und dann geh schnell nach Haus
Du kannst zwar wunderschön lügen
Doch um mich rumzukriegen
Da lügst du - ein bißchen zu gut.

Выпей со мной

Он пододвинул стул,
Завел разговор
И просто сел рядом,

Как будто во всем зале
Не осталось мест,
Только здесь, у меня.
На пальце след

Был немного светлее,

Там, где он обычно носил обручальное кольцо.

Он считал себя ужасно умным
И думал,
Что я его не раскушу.

Выпей со мной.
Я тоже просто сижу здесь,

Потому что мне страшно идти домой,

Вечер еще долгий,
И тебе, кажется, тоже.
Останься здесь и выпей со мной.
Давай, расскажи о себе,

Даже если тебя легко раскусить

И тебе нельзя доверять.

Ты мне нравишься - в чем твоя проблема?

Он хотел мне понравиться
И был, как почти все,
Не способен на настоящее чувство.

Он пил, и пил много,
Слишком много,
И со временем мне стало его жаль.

Но жалость и любовь, к сожалению, разные вещи,
И в какой-то момент я сказала:

Дома ждет жена,
Которая тебя любит.
И если ты пойдешь к ней,

То купи ей цветы.

Выпей со мной.
Я тоже просто сижу здесь,

Потому что мне страшно идти домой,

Вечер еще долгий,
И тебе, кажется, тоже.
Останься здесь и выпей со мной.
Давай, расскажи о себе,

Даже если тебя легко раскусить

И тебе нельзя доверять.

Ты мне нравишься - в чем твоя проблема?

И в какой-то момент он ушел
Пошатывающейся походкой
И выглядел при этом несчастным.
Он сказал:
У меня нет дома,

Потому что моя жена вчера ушла.
Поэтому давай,

Выпей со мной.
Я тоже просто сижу здесь,

Потому что мне страшно идти домой,

Вечер еще долгий,
И тебе, кажется, тоже.
Останься здесь и выпей со мной.
Давай, расскажи о себе,

Даже если тебя легко раскусить

И тебе нельзя доверять.

Ты мне нравишься - в чем твоя проблема?

Потому что эта жизнь такая тяжелая,

Квартира такая пустая,

Мое единственное утешение -
Это ты.
Я сказала: Выпей побыстрее
И иди скорее домой.
Ты, конечно, можешь прекрасно врать,
Но чтобы обвести меня вокруг пальца,
Ты врешь… слишком хорошо.