Текст и перевод песни Katja Ebstein - Was Hat Sie, Das Ich Nicht Habe -1982

Was Hat Sie, Das Ich Nicht Habe -1982

Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?
Du läufst nur noch in Jeans 'rum
Und du tust ganz ausgeflippt
Und erzählst mir, dein Job kotzt dich an.
Du findest dich ganz toll,
Denn du bist auf dem Egotrip
Und kommst heim,
Wenn 's dir passt, irgendwann.
Du redest viel von Freiheit,
Die ein Mann nun einmal braucht
Und du hast bisher viel zu viel verpasst.
Und gestern bist du dann
Mit diesem Mädchen aufgetaucht,
Na, wenn die dein neues Leben ist,
Viel Spass!
Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?
Ich kenn' dich ja schon lang',
Doch hätt' ich dir nie zugetraut,
Dass du jemals auf so etwas stehst.
Du ziehst mit ihr durch Discos,
Dort ist es Gott sei Dank so laut,
Dass du das, was sie sagt, nicht verstehst.
Sie sieht so aus
Wie circa zehn Millionen andere auch
Und sie ist, weiß Gott,
Ein bisschen jung für dich.
Sie hat halt wenig Busen,
Wenig Hirn und zuviel Bauch
Und für zwanzig Mark Kosmetik im Gesicht.
Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?
Wenn ich 's so sehe,
Wie du dich zu ihrem Trottel machst,
Nicht mal merkst, dass sie dich nur benutzt,
Wie du an ihren Lippen hängst
Und über Schwachsinn lachst,
Dann frag ich mich, wo liegt da der Witz?
Jetzt kenn' ich dich so lang
Und steh ganz fassungslos vor dir.
Mann, seit wann nimmst denn du
Denn zweite Wahl?
Mach dir nichts vor,
Du wirkst kein bisschen jünger neben ihr.
Und ich frage dich zum aller letzten Mal:
Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas -1982

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a ?
Tu ne portes plus que des jeans
Et tu fais comme si tu étais fou
Et tu me racontes que ton travail te dégoute.
Tu te trouves génial,
Parce que tu es sur ton trip d'ego
Et tu rentres,
Quand ça te convient, à un moment donné.
Tu parles beaucoup de liberté,
Que tout homme a besoin
Et tu as raté beaucoup de choses jusqu'à présent.
Et hier, tu es apparu
Avec cette fille,
Bon, si c'est ta nouvelle vie,
Amuse-toi bien !
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a ?
Je te connais depuis longtemps,
Mais je ne t'aurais jamais cru capable
De tomber pour un truc comme ça.
Tu traînes avec elle dans les discothèques,
Dieu merci, c'est si fort là-bas,
Que tu ne comprends pas ce qu'elle dit.
Elle ressemble
À environ dix millions d'autres
Et elle est, Dieu sait,
Un peu jeune pour toi.
Elle n'a pas beaucoup de poitrine,
Pas beaucoup de cerveau et trop de ventre
Et pour vingt marks de cosmétiques sur le visage.
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a ?
Quand je vois ça,
Comment tu te fais son idiot,
Tu ne remarques même pas qu'elle t'utilise,
Comment tu pends à ses lèvres
Et tu ris de bêtises,
Alors je me demande où est l'humour ?
Maintenant, je te connais depuis si longtemps
Et je suis complètement abasourdie devant toi.
Mec, depuis quand prends-tu
Le deuxième choix ?
Ne te fais pas d'illusions,
Tu n'as pas l'air plus jeune à côté d'elle.
Et je te le demande pour la dernière fois :
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a, qu'est-ce qu'elle a ?