Текст и перевод песни Katres - Due correnti

Due correnti

E′ il tempo quello che vorrei dividere con te
Moltiplicarlo all'infinito ed elevare
Ogni singola carezza
All′ennesima potenza dell'amore
Che ho per te
Riscrivere le leggi della vita
Incomprensibili ed ingiuste
A volte stupide e cattive
Impedirti di vedere quanto possano far male
Le mancanze e le paure
In fondo al cuore c'è quel punto di rottura
Quell′incontro di due mari
Due correnti che si fondono e si scontrano
Coesistono resistono
Persino allo spazio temporale
Ed il vento che le muove non smetterà mai di soffiare
Mi risulta naturale immaginare
Di restare in equilibrio
Su quest′asse che divide
La realtà dal sogno
In cui mi hai trascinato
Col tuo essere semplicemente tu
Capire all'improvviso che ogni cosa che ho imparato
Rifiutato odiato amato coltivato
Tutto quello che ho vissuto
Era un intreccio di cellule che conduceva a te
In fondo al cuore c′è quel punto di rottura
Quell'incontro di due mari due correnti che si fondono e si scontrano
Coesistono resistono perfino allo spazio temporale
Ed il vento che le muove non smetterà mai di soffiare
Uh... Uh... Uhhh.
Uh Uh...
è il tempo quello che vorrei dividere con te
è il tempo il tempo il tempo il tempo il tempo
è il tempo è quello che vorrei dividere con te
Mamma ti amo

Deux courants

C'est le temps que j'aimerais partager avec toi
Le multiplier à l'infini et l'élever
Chaque caresse
À la puissance de l'amour
Que j'ai pour toi
Réécrire les lois de la vie
Incompréhensibles et injustes
Parfois stupides et méchantes
T'empêcher de voir à quel point elles peuvent faire mal
Les manques et les peurs
Au fond du cœur, il y a ce point de rupture
Cette rencontre de deux mers
Deux courants qui fusionnent et se heurtent
Coexistent, résistent
Même au temps et à l'espace
Et le vent qui les pousse ne cessera jamais de souffler
Je trouve naturel d'imaginer
De rester en équilibre
Sur cette ligne qui sépare
La réalité du rêve
Dans lequel tu m'as entraîné
En étant simplement toi-même
Comprendre soudainement que tout ce que j'ai appris
Refusé, détesté, aimé, cultivé
Tout ce que j'ai vécu
Était un entrelacs de cellules qui menait à toi
Au fond du cœur, il y a ce point de rupture
Cette rencontre de deux mers, deux courants qui fusionnent et se heurtent
Coexistent, résistent, même au temps et à l'espace
Et le vent qui les pousse ne cessera jamais de souffler
Uh... Uh... Uhhh.
Uh Uh...
C'est le temps que j'aimerais partager avec toi
C'est le temps, le temps, le temps, le temps, le temps
C'est le temps, c'est ce que j'aimerais partager avec toi
Maman, je t'aime