Elämän valssi - Katri Helena перевод на немецкий

Elämän valssi

Olin nähnyt jo aikoja sitten, sun silmissä enkelin.
Sen kätkin mä kuitenkin, muistoja talletin, kulkua sun seurasin.
Olin nähnyt mä miten sä vartuit, kasvoit sun saappaisiin.
Miten kun nahat soi, kun sun tahtosi toi, valoa epäileviin.

Yhteisen valssin, kanssasi tanssin,
Niin kevyin askelin. Syvälle sydämiin laulusi jäi,
Riemuna rikkinäisiin.

Elämän valssin, kanssasi tanssin,
Lailla onnen kulkurin.
Syvälle sydämiin naurusi jäi, iloksi yksinäisiin

Olin nähnyt jo aikoja sitten, sun silmissä enkelin.
Paino elämän taakasta, söi mieltä raavasta, uskonut itse et niin.
Olin nähnyt mä miten sä kasvoit, kiinni mun rakkauteen.
Elämältäsi sait, mitä ikinä hait, aina luotit sä huomiseen.

Yhteisen valssin, kanssasi tanssin, niin kevyin askelin...

Elämän valssin, kanssasi tanssin, lailla onnen kulkurin...

Nyt tanssikaa ystävät, tanssikaa niin
Tanssikaa riemusta pää pyöryksiin.
Niin että ilosta jälkiä jää,
Tien viitoiksi elämään.

Lebenswalzer

Ich hatte schon vor langer Zeit in deinen Augen einen Engel gesehen.
Ich verbarg ihn jedoch, sammelte Erinnerungen, folgte deinem Weg.
Ich hatte gesehen, wie du heranwuchsest, in deine Stiefel hineinwuchsest.
Wie das Leder klang, als dein Wille Licht zu den Zweifelnden brachte.

Den gemeinsamen Walzer, tanze ich mit dir,
Mit so leichten Schritten. Tief in die Herzen drang dein Lied,
Als Freude für die Zerbrochenen.

Den Lebenswalzer, tanze ich mit dir,
Wie ein glücklicher Wanderer.
Tief in die Herzen drang dein Lachen, als Freude für die Einsamen.

Ich hatte schon vor langer Zeit in deinen Augen einen Engel gesehen.
Die Last des Lebens drückte, zehrte am starken Gemüt, du selbst glaubtest nicht daran.
Ich hatte gesehen, wie du wuchsest, hinein in meine Liebe.
Vom Leben bekamst du, was immer du suchtest, immer vertrautest du auf morgen.

Den gemeinsamen Walzer, tanze ich mit dir, mit so leichten Schritten...

Den Lebenswalzer, tanze ich mit dir, wie ein glücklicher Wanderer...

Nun tanzt, Freunde, tanzt so
Tanzt vor Freude, bis der Kopf sich dreht.
Sodass Spuren der Freude bleiben,
Als Wegweiser für das Leben.