Joulumaa - Katri Helena перевод на немецкий

Joulumaa

Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy
Sinne saattaa löytää vaikka paikallansa pysyy.
Katson taivaan tähtiä ja niiden helminauhaa
Itsestäni etsittävä on mun joulurauhaa.
Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta.
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Joulumaasta kuvitellaan paljon kaikenlaista
Kuinka toiveet toteutuu ja on niin satumaista.
Voi, jos jostain saada voisin suuren puurokauhan
Sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan!
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä

Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Joulumaasta uskoo moni onnen löytävänsä
Mutta sepä kätkeytyy tai narraa etsijänsä.
Onnea kun mikään mylly valmiiksi ei jauha
Itsestään on löydettävä ihmisen vain rauha.
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Weihnachtsland

Nach Weihnachtsland fragt schon mancher Reisende den Weg,
Dorthin kann man finden, auch wenn man an seinem Platz bleibt.
Ich schaue die Sterne des Himmels an und ihre Perlenkette,
In mir selbst muss ich meinen Weihnachtsfrieden suchen.
Weihnachtsland ist mehr als nur Berg und Schnee,
Weihnachtsland ist das Friedensreich des menschlichen Geistes.
Und die Reise dorthin dauert dann nicht sehr lange,
Wenn Weihnachtsland in jedem Herzen zu finden ist!

Vom Weihnachtsland stellt man sich viel Verschiedenes vor,
Wie Wünsche wahr werden und es so märchenhaft ist.
Oh, wenn ich doch irgendwoher eine große Breikelle bekommen könnte,
Damit möchte ich der Welt Frieden geben!
Weihnachtsland ist mehr als nur ein bloßer Wunschtraum,
Weihnachtsland ist das Friedensreich des menschlichen Geistes,
Und die Reise dorthin dauert dann nicht sehr lange,

Wenn Weihnachtsland in jedem Herzen zu finden ist!

Im Weihnachtsland glauben viele, das Glück zu finden,
Aber es versteckt sich oder narrt seinen Sucher.
Weil Glück keine Mühle einfach fertig mahlt,
In sich selbst muss der Mensch nur Frieden finden.
Weihnachtsland ist mehr als nur ein bloßer Wunschtraum,
Weihnachtsland ist das Friedensreich des menschlichen Geistes,
Und die Reise dorthin dauert dann nicht sehr lange,
Wenn Weihnachtsland in jedem Herzen zu finden ist!