Juliska - Katri Helena перевод на немецкий

Juliska

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Ja silloin oli juliskalla
Hymy iloisin
Kun parratissa kaupungin
Hän kohtas husaarin

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliska
Nyt koskaan olla voi

Ai ai aijaa,täynnä elämää
On tanssiessaan Juliska
Vain niin kuin tuulispää

Pusta aukeaa
Aava hiljainen maa
Siellä muistaa mustalainen
Budapestin tulisinta Juliskaa.

Soi kaivaten
Viulu primaksen
Näin tahti czardaksen
Yltyy iltaan kaikuen

Ei Juliska kai tiennyt
Unelmien särkyvän
Kun ratsumiehen
Lemmenvalaan
Kerran uskoi hän

Nyt miehet kaikki hänet
Nähdessänsä huudahtaa
On siinä tyttö
Kiinni vain et saa
Hän tanssii kevein askelin
Kuin pustan tuuli iltaisin

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Vain Juliskalle siellä
Miesten sydämet nyt lyö
Ja Juliska hän tunteet peittää
Tumman katseen taa

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliskaa
Nyt koskaan nähdä voi

Ai ai aijaa, mies ken hänet
Saa, hän Budapestin
Tulisimman neidon omistaa
Juliska

Juliska

Oh Juliska, oh Juliska
Und die Nacht von Budapest
Das Mädchen ist wie scharfer Paprika
Sie brennt, sie erregt

Und damals hatte Juliska
Das fröhlichste Lächeln
Als im Park der Stadt
Sie einen Husaren traf

Ai ai aijaa, die Geigenmelodie klingt
Nicht mit weinenden Augen Juliska
Jetzt jemals sein kann

Ai ai aijaa, voller Leben
Ist Juliska beim Tanzen
Ganz wie ein Wirbelwind

Die Puszta tut sich auf
Weites, stilles Land
Dort erinnert sich der Zigeuner
An Budapests feurigste Juliska.

Klingt sehnsuchtsvoll
Die Geige des Primas
So der Takt des Czardas
Steigert sich, im Abend widerhallend

Juliska wusste wohl nicht,
Dass Träume zerbrechen
Als sie dem Liebesschwur
Des Reitersmannes
Einst glaubte

Nun alle Männer, sie
Sehend, ausrufen:
„Das ist ein Mädchen,
Das du nicht fangen kannst!“
Sie tanzt mit leichten Schritten
Wie der Puszta-Wind am Abend

Oh Juliska, oh Juliska
Und die Nacht von Budapest
Das Mädchen ist wie scharfer Paprika
Sie brennt, sie erregt

Nur für Juliska dort
Schlagen nun die Männerherzen
Und Juliska, sie verbirgt die Gefühle
Hinter dunklem Blick

Ai ai aijaa, die Geigenmelodie klingt
Mit Tränenaugen kann man Juliska
Jetzt niemals sehen

Ai ai aijaa, der Mann, der sie
Bekommt, der Budapests
Feurigstes Mädchen besitzt
Juliska