Текст и перевод песни Katri Helena - Juliska

Juliska

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Ja silloin oli juliskalla
Hymy iloisin
Kun parratissa kaupungin
Hän kohtas husaarin

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliska
Nyt koskaan olla voi

Ai ai aijaa,täynnä elämää
On tanssiessaan Juliska
Vain niin kuin tuulispää

Pusta aukeaa
Aava hiljainen maa
Siellä muistaa mustalainen
Budapestin tulisinta Juliskaa.

Soi kaivaten
Viulu primaksen
Näin tahti czardaksen
Yltyy iltaan kaikuen

Ei Juliska kai tiennyt
Unelmien särkyvän
Kun ratsumiehen
Lemmenvalaan
Kerran uskoi hän

Nyt miehet kaikki hänet
Nähdessänsä huudahtaa
On siinä tyttö
Kiinni vain et saa
Hän tanssii kevein askelin
Kuin pustan tuuli iltaisin

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Vain Juliskalle siellä
Miesten sydämet nyt lyö
Ja Juliska hän tunteet peittää
Tumman katseen taa

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliskaa
Nyt koskaan nähdä voi

Ai ai aijaa, mies ken hänet
Saa, hän Budapestin
Tulisimman neidon omistaa
Juliska

Juliska

Oh, Juliska, dear Juliska
In the night of Budapest
A girl is like paprika
She burns and inflames

And once upon a poster
Was the most joyful smile
When she met a hussar
In the bearded city

Oh, oh, oh my dear, the violin's melody plays
Juliska, never with tear-filled eyes
Can she ever be

Oh, oh, oh my dear, full of life
Juliska is just like the wind
Dancing without a care

The Pusta opens up
A vast and silent land
There, the gypsy remembers
The fiery Juliska of Budapest.

Plays longingly
The violin of the primás
Thus, the beat of the czardas
Grows louder into the evening

Juliska didn't know
That dreams can break
When she believed
The horseman's vow of love
Once upon a time

Now all the men who see her
Exclaim upon seeing her
There's a girl over there
But you can't catch her
She dances with the lightest steps
Like the wind of the Pusta in the evening

Oh, Juliska, dear Juliska
In the night of Budapest
A girl is like paprika
She burns and inflames

Only for Juliska there
Do men's hearts now beat
And Juliska, she hides her feelings
Behind her dark gaze

Oh, oh, oh my dear, the violin's melody plays
Juliska, never with tear-filled eyes
Can she ever be seen

Oh, oh, oh my dear, the man who
Gets her, he owns the
Fieriest maiden of Budapest
Juliska