Текст и перевод песни Katri Helena - Juliska

Juliska

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Ja silloin oli juliskalla
Hymy iloisin
Kun parratissa kaupungin
Hän kohtas husaarin

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliska
Nyt koskaan olla voi

Ai ai aijaa,täynnä elämää
On tanssiessaan Juliska
Vain niin kuin tuulispää

Pusta aukeaa
Aava hiljainen maa
Siellä muistaa mustalainen
Budapestin tulisinta Juliskaa.

Soi kaivaten
Viulu primaksen
Näin tahti czardaksen
Yltyy iltaan kaikuen

Ei Juliska kai tiennyt
Unelmien särkyvän
Kun ratsumiehen
Lemmenvalaan
Kerran uskoi hän

Nyt miehet kaikki hänet
Nähdessänsä huudahtaa
On siinä tyttö
Kiinni vain et saa
Hän tanssii kevein askelin
Kuin pustan tuuli iltaisin

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Vain Juliskalle siellä
Miesten sydämet nyt lyö
Ja Juliska hän tunteet peittää
Tumman katseen taa

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliskaa
Nyt koskaan nähdä voi

Ai ai aijaa, mies ken hänet
Saa, hän Budapestin
Tulisimman neidon omistaa
Juliska

Юлиска

Ах, Юлиска, ах, Юлиска,
И ночь Будапешта.
Девушка, что паприка,
Жжёт и волнует.

И была у Юлиски
Улыбка самая счастливая,
Когда в парке городском
Она встретила гусара.

Ай-ай-айяй, мелодия скрипки звучит,
Не может Юлиска
Теперь грустить.

Ай-ай-айяй, полна жизни она,
Когда танцует Юлиска,
Словно ветер сама.

Пуста простирается,
Безмолвная земля.
Там вспоминает цыган
Жгучую Юлиску из Будапешта.

Звучит с тоской
Скрипка первая,
Такт чардаша этот
В ночи отдаётся, звуча.

Не знала Юлиска,
Что мечтам суждено разбиться,
Когда всадника
Любви обманчивой
Поверила она однажды.

Теперь все мужчины,
Её увидев, восклицают:
«Вот это девушка,
Но её не заполучить!»
Она танцует лёгкой поступью,
Словно ветер пу́стынный вечером.

Ах, Юлиска, ах, Юлиска,
И ночь Будапешта.
Девушка, что паприка,
Жжёт и волнует.

Лишь для Юлиски одной
Бьются сердца мужчин.
А Юлиска чувства скрывает
За взглядом своим.

Ай-ай-айяй, мелодия скрипки звучит,
Со слезами на глазах Юлиску
Уже не увидеть.

Ай-ай-айяй, мужчина, что её
Добьётся, станет обладателем
Самой пламенной девушки Будапешта,
Юлиски.