Kun katsot minuun - Katri Helena перевод на немецкий

Kun katsot minuun

Kun katsot minuun, tietää saan
On silmät peili, joka heijastaa
Sen mitä sydämessä on
Se vaikka onkin aina sanaton

Kun katsot minuun,
Tietää saan
On sydän nuppu, joka piilostaan
Voi nousta syliin auringon
Kun varjokivet poissa tieltä on
Kun lämpöön tunteiden
Yölinnun laulu herättää yön
Kosketus viipyy
Se hiljaa siirtyy
Yön äänet vaikenee
Ne tilaa meille ojentaa
Vain sydän lausuu, sen mitä kuuluu

Kun katsot minuun, tietää saan
Niin monta tyhjää sanaa kuiskataan
Ei meille samoin käydä saa
Vain katse kertoo kuinka rakastaa
Yölintu laulaa, kuulethan,
Vie sinisiivet yli maailman
Se lentää vaalentaen puut
Ei pysty siihen linnut mitkään muut
Yölintu laulaa tietäen
Taas uneen aamurusko kantaa sen
Kun pintapilvet tummentaa
Se meille laulaa yhä uudestaan

Wenn du mich ansiehst

Wenn du mich ansiehst, erfahre ich
Die Augen sind ein Spiegel, der widerspiegelt
Das, was im Herzen ist
Auch wenn es immer wortlos ist

Wenn du mich ansiehst,
erfahre ich
Das Herz ist eine Knospe, die aus ihrem Versteck
Sich in den Schoß der Sonne erheben kann
Wenn die Schattensteine aus dem Weg sind
Wenn in der Wärme der Gefühle
Der Gesang des Nachtvogels die Nacht erweckt
Die Berührung verweilt
Sie gleitet leise
Die Geräusche der Nacht verstummen
Sie geben uns Raum
Nur das Herz spricht aus, was gehört werden soll

Wenn du mich ansiehst, weiß ich
So viele leere Worte werden geflüstert
Uns darf es nicht ebenso ergehen
Nur der Blick erzählt, wie man liebt
Der Nachtvogel singt, hörst du,
Trägt seine blauen Flügel über die Welt
Er fliegt und hellt die Bäume auf
Das können keine anderen Vögel
Der Nachtvogel singt wissend
Wieder trägt die Morgenröte ihn in den Schlaf
Wenn die Wolken sich verdunkeln
Singt er für uns immer wieder