Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant - Katri Helena перевод на немецкий

Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant

Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa

Kauniina niin nään aalloilla laivan
Tuuli kun vain on ystävä sen
Alta se pois käy huolten ja vaivan
Laulu sen on niin valkoinen

Valkoinen niin on syntymä laulun
Rakkaus vain kun äiti on sen
Valkoinen niin on kangaskin taulun
Maalata voit'sä auringon

Aurinko saa taas elämän kukkaan
Kasvoista nään sen ystävien
Aurinko saa ei painua hukkaan
Kehto kun on se rakkauden

Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan

Ei mua voi nyt siivet pois kantaa
Lapsi mä oon ja pienin vain maan
Mulle sä voit näin toivoa antaa
Murheeseen mun nyt mustimpaan

Musta on yö nyt ihmisten mielen
Kurjuutta pois ei sodilla saa
Muistaa jos voit'sä rakkauden kielen
Lintujen ois ja lasten maa

Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa

Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan...

Vogel und Kind - L'oiseau et l'enfant

Nur eines Kindes Augen können so leuchten
Wenn es Vögel betrachten darf
Nur Träume von Freiheit spiegelt es wider
Jene Vögelchen und das schöne Land

So schön sehe ich ein Schiff auf den Wellen
Wenn der Wind nur sein Freund ist
Es entzieht sich den Sorgen und der Mühsal
Sein Lied ist so weiß

So weiß ist die Geburt des Liedes
Wenn nur Liebe seine Mutter ist
So weiß ist auch die Leinwand eines Bildes
Malen könntest du die Sonne

Die Sonne lässt das Leben wieder erblühen
In den Gesichtern von Freunden sehe ich es
Die Sonne darf nicht verloren gehen
Denn sie ist die Wiege der Liebe

So darfst du singen
Zum Himmel fliegen
Singen darf auch ich
Auf der Erde bleibe ich nur

Mich können jetzt keine Flügel forttragen
Ein Kind bin ich und nur das Kleinste der Erde
Mir kannst du so Hoffnung geben
In meine nun schwärzeste Sorge

Schwarz ist die Nacht nun im Geist der Menschen
Elend lässt sich nicht durch Kriege vertreiben
Wenn du dich an die Sprache der Liebe erinnern könntest
Wäre es das Land der Vögel und Kinder

Nur eines Kindes Augen können so leuchten
Wenn es Vögel betrachten darf
Nur Träume von Freiheit spiegelt es wider
Jene Vögelchen und das schöne Land

So darfst du singen
Zum Himmel fliegen
Singen darf auch ich
Auf der Erde bleibe ich nur...