Текст и перевод песни Katri Helena - Maailman pihamaat

Maailman pihamaat

Sen tuvan muistan vieläkin
Ja pihanurmikon
Ja kukkamaan ja lehmihaan
Ja pientareella mansikat
Ja pihapuussa pienet omenat

Sen tuvan, josta kerran lähdin kulkemaan
Niin kuin kuljetaan maailman pihamaille
Tahdon nähdä aina uudestaan
Kunne kulkuni johtaakaan

Maailman pihamaat
Suuret ja loistokkaat
Ei voita kotipihaa milloinkaan
Ei voita maailman pihamaat
Suuret ja loistokkaat
Ei voita kotipihaa milloinkaan

On talot kyllä komeat ja isot omenat
Tie leveä, työ keveä
On tilaa, rahaa, tavaraa
Vaan silti kaipaan pientä omenaa

Sen pihan, josta kerran lähdin kulkemaan
Niin kuin kuljetaan maailman pihamaille
Tahdon nähdä aina uudestaan
Kunne kulkuni johtaakaan

Maailman pihamaat
Suuret ja loistokkaat
Ei voita kotipihaa milloinkaan
Ei voita maailman pihamaat
Suuret ja loistokkaat
Ei voita kotipihaa milloinkaan

Maailman pihamaat
Suuret ja loistokkaat
Ei voita kotipihaa milloinkaan
Ei voita maailman pihamaat
Suuret ja loistokkaat
Ei voita kotipihaa milloinkaan

Дворы мира

Я помню тот дом до сих пор,
И газон во дворе,
И клумбу, и коровник,
И землянику у дороги,
И маленькие яблоки на яблоне.

Тот дом, откуда я однажды ушла,
Как уходят во дворы мира,
Хочу видеть снова и снова,
Куда бы ни вела моя дорога.

Дворы мира,
Большие и роскошные,
Не заменят никогда родного двора,
Не заменят дворы мира,
Большие и роскошные,
Не заменят никогда родного двора.

Дома, конечно, красивые, и яблоки большие,
Дорога широкая, работа лёгкая,
Есть и место, и деньги, и вещи,
Но всё равно мне не хватает маленького яблочка.

Тот двор, откуда я однажды ушла,
Как уходят во дворы мира,
Хочу видеть снова и снова,
Куда бы ни вела моя дорога.

Дворы мира,
Большие и роскошные,
Не заменят никогда родного двора,
Не заменят дворы мира,
Большие и роскошные,
Не заменят никогда родного двора.

Дворы мира,
Большие и роскошные,
Не заменят никогда родного двора,
Не заменят дворы мира,
Большие и роскошные,
Не заменят никогда родного двора.