Minne tuuli kuljettaa - Katri Helena перевод на немецкий

Minne tuuli kuljettaa

Katso naavaan puun taa
Tutki tuulen suuntaa, se on pohjoinen
Tiukka mutru huuleen, selkä vastatuuleen
Kestät kyllä sen
Kulkija ne tietää, kulkija ne sietää
Luonnon oikut nuo
Tuuli toista haastaa, turhat toiveet raastaa
Voittoja ei suo

Minne tuuli tytön kuljettaa
Milloin tuulentuvan nähdä saa
Tuuli on vastainen, kääntyykö suunta sen
Minnekä tuuli vienee
Mistä kohta tuulen suunta lie
Minne tuuli tytön nyt taas vie
Tuulesta temmaten rauhaansa saako ken
Minne tuuli kuljettaa

Vientin vuotta monta, nuorta huoletonta
Tuuli vuodet vei
Tuulella on potti, tuuli kaiken otti
Tuuli anna ei
Pakkomielle matkaan, minut ajoi hatkaan
Tuulen teille vaan
Tuuli tuuti lastaan, kuulla ainoastaan
Viiman laulun saan

Minne tuuli minut viedä saa
Minne puuska roskan riepottaa
Tuuli on vastainen, kääntyykö suunta sen
Minnekä tuuli vienee
Mistä kohta tuulen suunta lie
Minne tuuli tytön nyt taas vie
Tuulesta temmaten, rauhaansa saako ken
Minne tuuli kuljettaa

Wohin der Wind trägt

Schau auf die Flechte hinter dem Baum
Prüfe die Windrichtung, sie ist Nord
Ein fester Zug um den Mund, der Rücken gegen den Wind
Du hältst das schon aus
Der Wanderer kennt sie, der Wanderer erträgt sie
Jene Launen der Natur
Der Wind fordert den Nächsten heraus, zerreißt vergebliche Hoffnungen
Gewährt keine Siege

Wohin der Wind das Mädchen trägt
Wann man das Windhaus sehen darf
Der Wind ist widrig, wendet sich seine Richtung?
Wohin der Wind wohl führt?
Woher der Wind wohl weht?
Wohin der Wind das Mädchen nun wieder trägt
Vom Wind ergriffen, findet wohl jemand Frieden?
Wohin der Wind trägt

Viele Jahre trug er mich, jung und sorglos
Der Wind nahm die Jahre
Der Wind hat den Pott, der Wind nahm alles
Der Wind gibt nicht
Die Zwangsvorstellung zu reisen, trieb mich fort
Nur auf die Wege des Windes
Der Wind wiegte sein Kind, ich kann nur
den Gesang des Sturms vernehmen

Wohin der Wind mich tragen mag
Wohin die Böe den Unrat schleudert
Der Wind ist widrig, wendet sich seine Richtung?
Wohin der Wind wohl führt?
Woher der Wind wohl weht?
Wohin der Wind das Mädchen nun wieder trägt
Vom Wind ergriffen, findet wohl jemand Frieden?
Wohin der Wind trägt