Текст и перевод песни Katri Helena - Minne tuuli kuljettaa

Minne tuuli kuljettaa

Katso naavaan puun taa
Tutki tuulen suuntaa, se on pohjoinen
Tiukka mutru huuleen, selkä vastatuuleen
Kestät kyllä sen
Kulkija ne tietää, kulkija ne sietää
Luonnon oikut nuo
Tuuli toista haastaa, turhat toiveet raastaa
Voittoja ei suo

Minne tuuli tytön kuljettaa
Milloin tuulentuvan nähdä saa
Tuuli on vastainen, kääntyykö suunta sen
Minnekä tuuli vienee
Mistä kohta tuulen suunta lie
Minne tuuli tytön nyt taas vie
Tuulesta temmaten rauhaansa saako ken
Minne tuuli kuljettaa

Vientin vuotta monta, nuorta huoletonta
Tuuli vuodet vei
Tuulella on potti, tuuli kaiken otti
Tuuli anna ei
Pakkomielle matkaan, minut ajoi hatkaan
Tuulen teille vaan
Tuuli tuuti lastaan, kuulla ainoastaan
Viiman laulun saan

Minne tuuli minut viedä saa
Minne puuska roskan riepottaa
Tuuli on vastainen, kääntyykö suunta sen
Minnekä tuuli vienee
Mistä kohta tuulen suunta lie
Minne tuuli tytön nyt taas vie
Tuulesta temmaten, rauhaansa saako ken
Minne tuuli kuljettaa

Куда несет ветер

Посмотри на лишайник за деревом,
Узнай направление ветра, оно северное.
Строгое выражение лица, спина против ветра,
Ты справишься.
Путник знает, путник терпит
Причуды природы.
Ветер бросает вызов другим, разбивает напрасные надежды,
Победы не дает.

Куда ветер девушку несет,
Когда увидишь ты приют от непогоды?
Ветер встречный, изменится ли его направление,
Куда ветер приведет?
Откуда вскоре подует ветер?
Куда ветер девушку опять несет?
Подчиняясь ветру, обретет ли кто-нибудь покой?
Куда ветер несет?

Провела много лет, молодых, беззаботных,
Ветер унес годы.
У ветра есть котел, ветер все забрал,
Ветер не дает.
Заставил меня отправиться в путь, погнал меня в погоню
Только по ветру.
Ветер поет своему дитя, слышу только
Песню ветра.

Куда ветер меня приведет,
Куда порыв мусор треплет?
Ветер встречный, изменится ли его направление,
Куда ветер приведет?
Откуда вскоре подует ветер?
Куда ветер девушку опять несет?
Подчиняясь ветру, обретет ли кто-нибудь покой?
Куда ветер несет?