Текст и перевод песни Katri Helena - Niemis-Polkkis

Niemis-Polkkis

Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Vanhatkin riemulla tanssiin saa

Ahvenniemen kaiskilikossa
Metrin ahvenheinikossa
Ongella voit saada ehkä
Jyrmyniska-ahvenen

Koivuniemen kovikossa
Lempeässä katveikossa
Kohdata voit neidon nuoren
Vaalean ja herttaisen

Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Voi teidät yhtehen johdattaa
Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Neitosen rakkaaksi sulle saa

Kun käy nenään saunan tuoksu
Alkaa sinne kilpajuoksu
Kuuman löylyn jälkeen hyppäät
Järven syliin viileään

Järvet tuhatlukuisina
Niemet sinihohtoisina
Mieles valtaa, ettet lähde
Täältä koskaan minnekkään

Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Torpat ja kartanot rytmittää
Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Vanhankin rakkauden
Lämmmittää

Koittaa sisäjärven kesä
Liikettä saa peipon pesä
Aamuin illoin helkkää puissa
Peipon poikain viserrys

Sinne kääntyy venheen nokka
Miss' on kaunis niemen nokka
Sinne mistä haitarista
Kuuluu ensi helkähdys

Niemis-Polka

Niemis-polka
Niemis-polka
Even the elderly can dance with joy

Among the reeds of Ahvenniemi
In the metre-high cattail
Perhaps you can catch
A Jyrmyniska perch

In the groves of Koivuniemi
In the gentle shade
You may meet a young maiden
Fair and kind

Niemis-polka
Niemis-polka
May it bring you together
Niemis-polka
Niemis-polka
May it make the maiden love you

When the scent of the sauna fills your nose
The race to get there begins
After the hot steam, you jump
Into the cool embrace of the lake

Thousands of lakes
Blue-shimmering peninsulas
They capture your heart, so that you never
Want to leave this place

Niemis-polka
Niemis-polka
Farmsteads and mansions
Niemis-polka
Niemis-polka
Warm even an old love
Again

The summer of the inland lake dawns
Movement fills the chaffinch's nest
Morning and evening, the trees ring
With the chirp of baby chaffinches

The bow of the boat turns there
Where the peninsula's nose is beautiful
There
Where the accordion's first notes