Niin kaikki on kuin ennenkin - Katri Helena перевод на немецкий

Niin kaikki on kuin ennenkin

Kun kaduillasi kuljin näin kaiken muuttuneen
Vaan vielä sinut tunsin, veit mielen menneeseen
Ei ihmisesi vieraat kai tietää voineet lain
Mä että sieltä etsin kotiain

Niin rannallesi saavuin näin penkin ruostuneen
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
Pois tämän päivän varjot sulkien

Niin kaikki on, kuin ennenkin
Käyn muistoissain mä takaisin
Taas tutut nään mä kadut nuo
Ja ystävät entiset palaa luo
Niin kaikki on, kuin ennenkin
Se mennyt on, vaan kuitenkin
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Muistoihin

Nuo talot kaikki harmaat niin oli rempallaan
Ja kadut kaikki armaat näin kuoppaisina vaan
Ja aivan outo kansa nyt siellä asustaa
Näin miksi on, en vastausta saa

Niin rannallesi saavuin näin penkin ruostuneen
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
Pois tämän päivän varjot sulkien

Niin kaikki on, kuin ennenkin
Käyn muistoissain mä takaisin
Taas tutut nään mä kadut nuo
Ja ystävät entiset palaa luo
Niin kaikki on, kuin ennenkin
Se mennyt on, vaan kuitenkin
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Muistoihin

So ist alles wie früher

Als ich durch deine Straßen ging, sah ich, wie alles sich verändert hat
Aber ich erkannte dich noch, du nahmst meine Gedanken mit in die Vergangenheit
Deine fremden Leute konnten wohl gar nicht wissen
Dass ich dort mein Zuhause suchte

So kam ich an dein Ufer, sah eine verrostete Bank
Und für einen Moment setzte ich mich in den Schatten der Bäume
Da kam von irgendwoher jene vergangene Zeit
Die Schatten dieses Tages verdrängend

So ist alles, wie früher
In meinen Erinnerungen gehe ich zurück
Wieder sehe ich jene vertrauten Straßen
Und die früheren Freunde kehren zurück
So ist alles, wie früher
Es ist vorbei, aber trotzdem
Blühen jene Parks wieder auf
In Erinnerungen

Jene grauen Häuser waren alle so baufällig
Und all die lieben Straßen sah ich nur voller Schlaglöcher
Und ein ganz fremdes Volk wohnt jetzt dort
Warum das so ist, darauf bekomme ich keine Antwort

So kam ich an dein Ufer, sah eine verrostete Bank
Und für einen Moment setzte ich mich in den Schatten der Bäume
Da kam von irgendwoher jene vergangene Zeit
Die Schatten dieses Tages verdrängend

So ist alles, wie früher
In meinen Erinnerungen gehe ich zurück
Wieder sehe ich jene vertrauten Straßen
Und die früheren Freunde kehren zurück
So ist alles, wie früher
Es ist vorbei, aber trotzdem
Blühen jene Parks wieder auf
In Erinnerungen