Текст и перевод песни Katri Helena - Niin on aina ollut

Niin on aina ollut

Ajan myötä muuttuu monta asiaa
Yksi niistä jatkaa muuttumatta saa
Syntyessään lapsi on meistä jokainen
Alussa vain viaton pieni ihminen

Niin on aina ollut
Niin on aina ollut

Vastasyntynyttä jos kulkee katsomaan
Silmiään kun katsoo, katsoo Jumalaan
Hymyssään on hyvyys, luojan laupeus, suuren salaisuuden aavistus

Niin on aina ollut
Niin on aina ollut
Niin on aina ollut
Niin on aina ollut

Ihmissydämessä on valon tuoja hän
Kantakaamme häntä läpi elämän
Seimen luona joka hetken seisahtaa
Sydämeensä taivaan valon saa

Niin on aina ollut
Niin on aina ollut

Mä katson tähtiin ja niitä kuuntelen
Sykkivän sydämeni vain, kuulen sen
On yhtä kaukana kuin aina avaruus
On lapsen silmissä sama ikuisuus

Niin on aina ollut
Niin on aina ollut
Niin on aina ollut
Niin on aina ollut

Tänä yönä syttyy tähti kirkkahin
Juhlikaamme sitä puhtain sydämin
Tänä yönä syntyy lapsi maailmaan
Ilman vihaa, riitaa
Viattomana vaan

Niin on aina ollut
Niin on aina ollut

Juhlikaamme joulun lasta Jumalan
Hänessä on toivo, valo maailman
Syntyessään syliin vuosisatojen
Niin on joulun lapsi meistä jokainen

Niin on aina ollut
Niin on aina ollut
Niin on aina ollut
Niin on aina ollut

Так было всегда

Со временем многое меняется,
Но есть то, что остается неизменным.
Каждый из нас при рождении – ребенок,
Сначала лишь невинный маленький человек.

Так было всегда,
Так было всегда.

Если посмотреть на новорожденного,
То, глядя в его глаза, видишь взгляд, устремленный к Богу.
В его улыбке – доброта, благодать Творца, предчувствие великой тайны.

Так было всегда,
Так было всегда,
Так было всегда,
Так было всегда.

В сердце человеческом он – носитель света,
Давайте пронесем его через всю жизнь.
Остановимся на мгновение у яслей,
И в наши сердца снизойдет небесный свет.

Так было всегда,
Так было всегда.

Я смотрю на звезды и слушаю их,
Слышу только биение своего сердца.
Вселенная так же далека, как и всегда,
В глазах ребенка – та же вечность.

Так было всегда,
Так было всегда,
Так было всегда,
Так было всегда.

Этой ночью засияет самая яркая звезда,
Давайте праздновать с чистыми сердцами.
Этой ночью в мир придет ребенок,
Без ненависти, без ссор,
Лишь в невинности своей.

Так было всегда,
Так было всегда.

Давайте праздновать рождение младенца Иисуса,
В нем надежда, свет для всего мира.
Рожденный в вечность,
Так и каждый из нас – дитя Рождества.

Так было всегда,
Так было всегда,
Так было всегда,
Так было всегда.