Текст и перевод песни Katri Helena - Peluri

Peluri

Oli kuuma kesäilta
Mä unta en saanut
Joten lähdin kävelylle
Puistoon hiljaiseen
Ja kun penkin ohi kuljin
Niin kuulin heikon äänen
Mä käännyin ja tunsin
Pelurin taas langenneen

Hän sanoi: paljon nähnyt
Mä olen elämässä
Mä tiedän valtit ihmisten
Jo heidän katseestaan
Ja jos et tykkää pahaa
Sanon sulta puuttuu ässä
Pistä mulle lantti
Niin saat neuvon arvokkaan

Mä vein hänet baariin
Ja tarjosin viskin
Hän otti vielä savukkeen
Ja mä tulta ojensin
Hän siemaisi juoman
Ja ilme vakavoitui
Hän sanoi: kun sä pelaat
Niin pelaa viisammin

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Vain pelaaja sen tietää
Että elämisen taika
On siinä mitä heittää pois
Ja mitä säilyttää
Voi vain toivoo, että kuolee
Vasta kun on kuolon aika
Jokainen käsi voittaa
Jokainen häviää

Hän hiljentyi viimein
Hän tuijotti yöhön
Hän nojas ikkunaan
Ja tumppas savukkeen
Ja minä oivalsin
Hältä saaneeni ässän
Ja viimein oli pelurikin päässyt omilleen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Gambler

It was a hot summer night
I couldn't sleep
So I went for a walk
In the quiet park
And as I walked past the bench
I heard a faint sound
I turned and saw
The gambler had fallen again

He said: I've seen a lot
In my life
I know people's tricks
From their eyes
And if you don't like it
I say you're missing an ace
Give me a coin
And you'll get a valuable piece of advice

I took him to the bar
And offered him a whiskey
He took another cigarette
And I lit it for him
He took a sip of his drink
And his expression became serious
He said: When you play
Play wisely

You can't play if you're scared
Don't turn your back
You can't run away
If you can walk
Don't count your money
When the game is still on
The time will come to pay the bill
After the last game

Only a gambler knows
That the magic of life
Is in what to throw away
And what to keep
One can only hope that he dies
Only when it is time to die
Every hand wins
Everyone loses

He finally fell silent
He stared into the night
He leaned against the window
And finished his cigarette
And I realized
That I had gotten an ace from him
And finally the gambler had gotten his own

You can't play if you're scared
Don't turn your back
You can't run away
If you can walk
Don't count your money
When the game is still on
The time will come to pay the bill
After the last game

You can't play if you're scared
Don't turn your back
You can't run away
If you can walk
Don't count your money
When the game is still on
The time will come to pay the bill
After the last game

You can't play if you're scared
Don't turn your back
You can't run away
If you can walk
Don't count your money
When the game is still on
The time will come to pay the bill
After the last game