Текст и перевод песни Katri Helena - Peluri

Peluri

Oli kuuma kesäilta
Mä unta en saanut
Joten lähdin kävelylle
Puistoon hiljaiseen
Ja kun penkin ohi kuljin
Niin kuulin heikon äänen
Mä käännyin ja tunsin
Pelurin taas langenneen

Hän sanoi: paljon nähnyt
Mä olen elämässä
Mä tiedän valtit ihmisten
Jo heidän katseestaan
Ja jos et tykkää pahaa
Sanon sulta puuttuu ässä
Pistä mulle lantti
Niin saat neuvon arvokkaan

Mä vein hänet baariin
Ja tarjosin viskin
Hän otti vielä savukkeen
Ja mä tulta ojensin
Hän siemaisi juoman
Ja ilme vakavoitui
Hän sanoi: kun sä pelaat
Niin pelaa viisammin

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Vain pelaaja sen tietää
Että elämisen taika
On siinä mitä heittää pois
Ja mitä säilyttää
Voi vain toivoo, että kuolee
Vasta kun on kuolon aika
Jokainen käsi voittaa
Jokainen häviää

Hän hiljentyi viimein
Hän tuijotti yöhön
Hän nojas ikkunaan
Ja tumppas savukkeen
Ja minä oivalsin
Hältä saaneeni ässän
Ja viimein oli pelurikin päässyt omilleen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Игрок

Был жаркий летний вечер,
Мне не спалось,
И я отправилась на прогулку
В тихий парк.
Проходя мимо скамейки,
Я услышала слабый голос.
Я обернулась и узнала
Снова павшего игрока.

Он сказал: «Многое повидал
Я в своей жизни,
Знаю карты людей
По одному их взгляду.
И если тебе не нравится плохое,
Скажу, тебе не хватает туза.
Дай мне монетку,
И получишь ценный совет».

Я отвела его в бар
И предложила виски.
Он взял ещё сигарету,
И я дала ему прикурить.
Он сделал глоток,
И лицо его стало серьёзным.
Он сказал: «Когда играешь,
Играй мудрее».

«Нельзя играть, если боишься,
Нельзя поворачиваться спиной,
Нельзя бежать,
Хватит и ходьбы.
Нельзя считать деньги,
Пока игра ещё идёт.
Время расплаты придёт
После последней игры».

«Только игрок знает,
Что магия жизни
В том, чтобы отбросить лишнее
И сохранить важное.
Можно лишь надеяться, что умрёшь
Только тогда, когда придёт время.
Каждая рука выигрывает,
Каждая рука проигрывает».

Наконец он замолчал,
Он смотрел в ночь,
Он прислонился к окну
И потушил сигарету.
И я поняла,
Что он дал мне туза.
И, наконец, игрок обрёл покой.

«Нельзя играть, если боишься,
Нельзя поворачиваться спиной,
Нельзя бежать,
Хватит и ходьбы.
Нельзя считать деньги,
Пока игра ещё идёт.
Время расплаты придёт
После последней игры».

«Нельзя играть, если боишься,
Нельзя поворачиваться спиной,
Нельзя бежать,
Хватит и ходьбы.
Нельзя считать деньги,
Пока игра ещё идёт.
Время расплаты придёт
После последней игры».

«Нельзя играть, если боишься,
Нельзя поворачиваться спиной,
Нельзя бежать,
Хватит и ходьбы.
Нельзя считать деньги,
Пока игра ещё идёт.
Время расплаты придёт
После последней игры».