Текст и перевод песни Katri Helena - Syksyn tuulet - Se Minnamoro
Kun
näin
ensi
leskenlehden
Quand
j'ai
vu
la
première
feuille
morte
Kuljin
kimpun
niistä
tehden
J'ai
marché
en
faisant
un
bouquet
avec
elles
Sen
sulle
annoin
Je
te
l'ai
offert
Ja
kerroin
vaikka
elämässä
Et
je
t'ai
dit,
même
si
dans
la
vie
Käyköön
kuinka
pysyn
tässä
Tout
se
passe
comme
ça,
je
resterai
ici
Sen
sulle
vannoin
Je
te
l'ai
juré
Sä
katsoit
minua
hymyillen
Tu
m'as
regardée
en
souriant
Ja
sanoit
kahlita
voi
sua
en
Et
tu
as
dit
que
tu
ne
pouvais
pas
être
enchaînée
Mut
tästä
voiton
jos
vielä
saan
Mais
si
je
gagne
encore
cette
victoire
Niin
sitä
juhlitaan
Alors
on
la
fêtera
Ja
kesän
melkein
joka
ilta
Et
presque
chaque
soir
d'été
Katselimme
terassilta
Nous
regardions
de
la
terrasse
Sen
järven
selkää
La
surface
du
lac
Sä
sanoit
säilyy
rakkautemme
Tu
as
dit
que
notre
amour
durerait
Vaikka
näkis
enää
emme
Même
si
nous
ne
nous
voyons
plus
Jos
et
vain
pelkää
Si
tu
n'as
pas
peur
Mä
koetin
urhea
ollakin
J'ai
essayé
d'être
courageuse
Mut
silmät
täyttyivät
kyyneliin
Mais
mes
yeux
se
sont
remplis
de
larmes
Kun
sitten
vihdoin
sen
tietää
sain
Quand
j'ai
enfin
su
On
aikaa
vähän
vain
Il
ne
reste
que
peu
de
temps
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Kuin
varkain
muuttivat
maailmain
Comme
des
voleurs,
ils
ont
changé
le
monde
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Ne
multa
riistivät
unelmain
Ils
m'ont
arraché
mes
rêves
En
silti
luovuttaa
nyt
mä
saa
Je
n'abandonne
pas
pour
autant,
je
ne
peux
pas
Mua
koska
lupaus
velvoittaa
Car
la
promesse
me
lie
Mä
surun
alta
nyt
etsin
sen
Je
cherche
maintenant
au
milieu
de
la
tristesse
Tuon
meidän
rakkauden
Notre
amour
Taas
kevään
lämmön
leskenlehden
Encore
la
chaleur
du
printemps,
la
feuille
morte
Kun
näin
kimpun
niistä
tehden
Quand
j'ai
vu
un
bouquet
fait
avec
elles
Mä
hiljaa
mietin
J'ai
pensé
doucement
Nuo
elämässäin
parhaat
päivät
Les
meilleurs
jours
de
ma
vie
Mieleen
ikuisesti
jäivät
Sont
gravés
à
jamais
dans
ma
mémoire
Ne
kanssas
vietin
Ceux
que
j'ai
passés
avec
toi
Nyt
niistä
voimani
versoaa
Maintenant,
ma
force
en
est
issue
Mun
puuni
lehvistön
jälleen
saa
Mon
arbre
retrouve
son
feuillage
Sun
toivees
täytän
ja
löydän
sen
J'accomplirai
ton
souhait
et
je
trouverai
Tuon
uuden
rakkauden
Ce
nouvel
amour
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Kuin
varkain
muuttivat
maailmain
Comme
des
voleurs,
ils
ont
changé
le
monde
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Ne
multa
riistivät
unelmain
Ils
m'ont
arraché
mes
rêves
En
silti
luovuttaa
nyt
mä
saa
Je
n'abandonne
pas
pour
autant,
je
ne
peux
pas
Mua
koska
lupaus
velvoittaa
Car
la
promesse
me
lie
Mä
surun
alta
nyt
etsin
sen
Je
cherche
maintenant
au
milieu
de
la
tristesse
Tuon
meidän
rakkauden
Notre
amour
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Kuin
varkain
muuttivat
maailmain
Comme
des
voleurs,
ils
ont
changé
le
monde
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Ne
multa
riistivät
unelmain
Ils
m'ont
arraché
mes
rêves
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Kuin
varkain
muuttivat
maailmain
Comme
des
voleurs,
ils
ont
changé
le
monde
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Nuo
syksyn
tuulet
Ces
vents
d'automne
Ne
multa
riistivät
unelmain
Ils
m'ont
arraché
mes
rêves
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.