Taivaan tie - Katri Helena перевод на немецкий

Taivaan tie

Taivaan tie kulkee halki kaupungin
Se johtaa tavallisiin koteihin
Joihin äiti kaupasta kantaa muovi kasseja
Joihin perhe tulee kotiin illalla
Taivaan tie halkoo läpi maiseman
Pellon poikki yli metsän reunustan
Sen saman tien varrella
On tuttu kahvila
Siihen pysähtyä voi matkalla
Taivaan tie on tavallinen tie
Se aina luokse pienten asioiden vie
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie
Taivaan tie ei ole taivaassa
Se on tie jolle voi sinne kulkea
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie
...
Taivaan tie onkin avoin salaisuus
Siihen painettu on arjen ihanuus
Taivaantietä kulkevat
Siitä tunnistat
Että heillä on vaatimattomat
Kädet jotka pitää huolta toisesta
Jalat jotka aina silloin kantavat
Kun ei toinen jaksakkaan
Vaan väsyy matkallaan
Taivaan tie kulkija on rinnalla
Taivaan tie on tavallinen tie
Se aina luokse pienten asioiden vie
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie
Taivaan tie ei ole taivaassa
Se on tie jolla voi sinne kulkea
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie

Der Himmelsweg

Der Himmelsweg führt durch die Stadt
Er führt zu gewöhnlichen Heimen
Wohin die Mutter Plastiktüten aus dem Laden trägt
Wohin die Familie am Abend nach Hause kommt
Der Himmelsweg durchquert die Landschaft
Über das Feld, über den Waldrand
An demselben Weg
Ist ein bekanntes Café
Dort kann man unterwegs anhalten
Der Himmelsweg ist ein gewöhnlicher Weg
Er führt immer zu den kleinen Dingen
Zu den Nahestehenden
Zu den Geliebten
Dorthin führt er
Dorthin führt er
Der Himmelsweg
Der Himmelsweg ist nicht im Himmel
Es ist ein Weg, auf dem man dorthin gehen kann
Zu den Nahestehenden
Zu den Geliebten
Dorthin führt er
Dorthin führt er
Der Himmelsweg
...
Der Himmelsweg ist doch ein offenes Geheimnis
Darauf ist die Schönheit des Alltags geprägt
Die den Himmelsweg gehen
Daran erkennst du sie
Dass sie bescheidene Hände haben
Die sich um andere kümmern
Füße, die immer dann tragen,
Wenn der andere nicht mehr kann,
Sondern auf seinem Weg müde wird
Der Wanderer des Himmelswegs ist an der Seite
Der Himmelsweg ist ein gewöhnlicher Weg
Er führt immer zu den kleinen Dingen
Zu den Nahestehenden
Zu den Geliebten
Dorthin führt er
Dorthin führt er
Der Himmelsweg
Der Himmelsweg ist nicht im Himmel
Es ist ein Weg, auf dem man dorthin gehen kann
Zu den Nahestehenden
Zu den Geliebten
Dorthin führt er
Dorthin führt er
Der Himmelsweg