Текст и перевод песни Katri Helena - Taivaan tie

Taivaan tie

Taivaan tie kulkee halki kaupungin
Se johtaa tavallisiin koteihin
Joihin äiti kaupasta kantaa muovi kasseja
Joihin perhe tulee kotiin illalla
Taivaan tie halkoo läpi maiseman
Pellon poikki yli metsän reunustan
Sen saman tien varrella
On tuttu kahvila
Siihen pysähtyä voi matkalla
Taivaan tie on tavallinen tie
Se aina luokse pienten asioiden vie
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie
Taivaan tie ei ole taivaassa
Se on tie jolle voi sinne kulkea
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie
...
Taivaan tie onkin avoin salaisuus
Siihen painettu on arjen ihanuus
Taivaantietä kulkevat
Siitä tunnistat
Että heillä on vaatimattomat
Kädet jotka pitää huolta toisesta
Jalat jotka aina silloin kantavat
Kun ei toinen jaksakkaan
Vaan väsyy matkallaan
Taivaan tie kulkija on rinnalla
Taivaan tie on tavallinen tie
Se aina luokse pienten asioiden vie
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie
Taivaan tie ei ole taivaassa
Se on tie jolla voi sinne kulkea
Luokse läheisten
Luokse rakkaiden
Sinne vie
Sinne vie
Taivaan tie

Le chemin du ciel

Le chemin du ciel traverse la ville
Il mène aux maisons ordinaires
Où la mère porte des sacs en plastique du magasin
Où la famille rentre à la maison le soir
Le chemin du ciel traverse le paysage
À travers le champ, au-delà du bord de la forêt
Le long de ce même chemin
Il y a un café familier
Où tu peux t'arrêter en chemin
Le chemin du ciel est un chemin ordinaire
Il mène toujours aux petites choses
Aux proches
Aux bien-aimés
Il mène là
Il mène là
Le chemin du ciel
Le chemin du ciel n'est pas au ciel
C'est le chemin que tu peux emprunter pour y aller
Aux proches
Aux bien-aimés
Il mène là
Il mène là
Le chemin du ciel
...
Le chemin du ciel est un secret ouvert
La beauté de la vie quotidienne y est gravée
Ceux qui marchent sur le chemin du ciel
Tu les reconnais
Ils ont des mains modestes
Qui prennent soin de l'autre
Des pieds qui portent toujours
Quand l'autre n'en peut plus
Et se fatigue en chemin
Le voyageur du chemin du ciel est à côté
Le chemin du ciel est un chemin ordinaire
Il mène toujours aux petites choses
Aux proches
Aux bien-aimés
Il mène là
Il mène là
Le chemin du ciel
Le chemin du ciel n'est pas au ciel
C'est le chemin que tu peux emprunter pour y aller
Aux proches
Aux bien-aimés
Il mène là
Il mène là
Le chemin du ciel