Текст и перевод песни Katri Helena - Usvaritari

Usvaritari

On jossain suo
Takana metsien,
Josta nousee
Usva ikuinen.

Näin kerrotaan,
Oll' kerran ritari
Matkalla neitoa
Noutamaan.

Kävi halki metsäin
Hän ratsullaan,
Tuon armaan neidon
Sieltä omaks' hakemaan,

Niin ratsun vei hän
Ohi vaarojen
Ja löysi suon
Tuon usvaisen.

Hän raudikon nyt
Ohjas' polulle
Ja sumuun häipyi ritari.

Ei askel hevosen
Osunut kohdalle,
Vaan suohon
Vaipui hitaasti.

Nyt kyllä usvaan
Käy ratsullaan,
Vain haavekuva
Nuoren uljaan kosijan.

Hän ratsun vie
Nyt ylös kuutamoon
Kunnes se häipyy
Usvan suon.

Le Cavalier du Marais

Il est quelque part
Derrière les bois,
D'où s'élève
Une brume éternelle.

Ainsi on raconte,
Qu'il y eut jadis un chevalier
En route pour aller chercher
Une dame.

Il traversa les bois
Sur son cheval,
Pour aller chercher
Sa bien-aimée,

Ainsi son cheval le porta
Au-delà des dangers
Et trouva le marais
Celui de la brume.

Il guida alors
Son destrier sur le sentier
Et le chevalier disparut dans la brume.

Le pas du cheval
Ne toucha pas le sol,
Mais dans le marais
Il sombra lentement.

Maintenant, dans la brume
Il erre sur son cheval,
Seulement une image fantôme
Du jeune et noble prétendant.

Il emmène son cheval
Maintenant vers la lune
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
Dans le marais de la brume.