Текст и перевод песни Katri Helena - Vain hieman rauhaa

Vain hieman rauhaa

Usein niin tuntuu mun kulkiessain
Kuin hylätty nukke nyt oisin mä vain
Kuin kukka tullessa talven ja jään
Kun pahuutta maailman nään
Mut sitten mä huomaan myös kaunista on
Nään taivaalla pääskyt ja nään auringon
En tahtoisi koskaan mä peittyvän sen
Nyt silmiltä ihmisten

Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein

Ei lauluni auttaa kai paljonkaan vois
Mut riittää jos hiukan se toivoa tois
Ja rauhaa voin laulaa mä pinnalle maan
Jos mukaani jonkun saan

Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein

(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja ystävyyttä toivotaan)
(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja rakkautta toivotaan)

Un peu de paix

Souvent, j'ai l'impression en marchant
Que je suis juste une poupée abandonnée
Comme une fleur qui arrive au printemps et à la glace
Quand je vois la méchanceté du monde
Mais alors je remarque aussi qu'il y a de la beauté
Je vois des hirondelles dans le ciel et je vois le soleil
Je ne voudrais jamais que cela se cache
Maintenant de mes yeux humains

Un peu de paix et d'amitié
Je le souhaite ici, et pas à tort
Un peu de paix pour les gens maintenant
Si le créateur pouvait livrer ici
Un peu de paix si on pouvait la trouver
Alors les enfants seraient épargnés des larmes
Un peu de paix et d'amour
Je le souhaite pour toi et pour moi-même

Mon chant ne peut pas beaucoup aider je crois
Mais ça suffit si ça apporte un peu d'espoir
Et je peux chanter la paix sur la surface de la terre
Si je peux amener quelqu'un avec moi

Un peu de paix et d'amitié
Je le souhaite ici, et pas à tort
Un peu de paix pour les gens maintenant
Si le créateur pouvait livrer ici
Un peu de paix si on pouvait la trouver
Alors les enfants seraient épargnés des larmes
Un peu de paix et d'amour
Je le souhaite pour toi et pour moi-même

(Un peu de paix sur la terre)
(Et de l'amitié on l'espère)
(Un peu de paix sur la terre)
(Et de l'amour on l'espère)