Valkeaa unelmaa - Katri Helena перевод на немецкий

Valkeaa unelmaa

Valkeaa unelmaa, valtakuntaa valoisaa,
Tuulisina öinä täällä kaipaan vaan.
Valkeaa unelmaa, tähdet nuo mulle heijastaa,
Sinä tuot lohdun tummaan maisemaan.
Joka puu, joka kuvastuu, virran varjoihin vain,
Mua saa siitä muistuttaa, olet kaunein haaveistain.
Valkeaa unelmaa kohti kulkee askeleeni,
Myrsky yö, raivoten pauhatkoon.
Valkeaa unelmaa, piilotan sut sydämeeni,
Valkeiden öiden unta sä oot.
Tiedäthän sen, yksin mä vain
Kulkenut oon nyt matkallain,
Kaiken tuon muistan mistä puhuttiin.
Unohtaa ei kai voisikaan,
Mikä on kallein päällä maan,
Ilman sua täällä jäisin eksyksiin.
Joka tie sinun luokses vie,
Sinut löytää mä saan,
Joka yö, jonka sydän lyö,
Toiveen kantaa mukanaan.
Valkeaa unelmaa kohti kulkee askeleeni,
Myrsky yö, raivoten pauhatkoon.
Valkeaa unelmaa, piilotan sut sydämeeni
Valkeiden öiden unta sä oot.
Myrsky yö, raivoten pauhatkoon
Valkeiden öiden unta sä oot.

Weißer Traum

Weißer Traum, helles Reich,
In windigen Nächten hier sehne ich mich nur danach.
Weißer Traum, die Sterne spiegeln ihn mir wider,
Du bringst Trost in die dunkle Landschaft.
Jeder Baum, der sich spiegelt, nur in den Schatten des Flusses,
Erinnert mich daran, du bist der schönste meiner Träume.
Zum weißen Traum hin gehen meine Schritte,
Stürmische Nacht, mag sie tobend tosen.
Weißer Traum, ich verstecke dich in meinem Herzen,
Der Traum der weißen Nächte bist du.
Du weißt es ja, dass ich nur allein
Auf meiner Reise gegangen bin,
An all das erinnere ich mich, worüber wir sprachen.
Vergessen könnte man wohl nicht,
Was das Teuerste auf Erden ist,
Ohne dich würde ich mich hier verirren.
Jeder Weg führt zu dir,
Dich finden darf ich,
Jede Nacht, in der das Herz schlägt,
Trägt einen Wunsch mit sich.
Zum weißen Traum hin gehen meine Schritte,
Stürmische Nacht, mag sie tobend tosen.
Weißer Traum, ich verstecke dich in meinem Herzen
Der Traum der weißen Nächte bist du.
Stürmische Nacht, mag sie tobend tosen
Der Traum der weißen Nächte bist du.