Текст и перевод песни Katri Helena - Valkeaa unelmaa

Valkeaa unelmaa

Valkeaa unelmaa, valtakuntaa valoisaa,
Tuulisina öinä täällä kaipaan vaan.
Valkeaa unelmaa, tähdet nuo mulle heijastaa,
Sinä tuot lohdun tummaan maisemaan.
Joka puu, joka kuvastuu, virran varjoihin vain,
Mua saa siitä muistuttaa, olet kaunein haaveistain.
Valkeaa unelmaa kohti kulkee askeleeni,
Myrsky yö, raivoten pauhatkoon.
Valkeaa unelmaa, piilotan sut sydämeeni,
Valkeiden öiden unta sä oot.
Tiedäthän sen, yksin mä vain
Kulkenut oon nyt matkallain,
Kaiken tuon muistan mistä puhuttiin.
Unohtaa ei kai voisikaan,
Mikä on kallein päällä maan,
Ilman sua täällä jäisin eksyksiin.
Joka tie sinun luokses vie,
Sinut löytää mä saan,
Joka yö, jonka sydän lyö,
Toiveen kantaa mukanaan.
Valkeaa unelmaa kohti kulkee askeleeni,
Myrsky yö, raivoten pauhatkoon.
Valkeaa unelmaa, piilotan sut sydämeeni
Valkeiden öiden unta sä oot.
Myrsky yö, raivoten pauhatkoon
Valkeiden öiden unta sä oot.

Un rêve blanc

Un rêve blanc, un royaume lumineux,
Dans les nuits venteuses, je ne fais que t'attendre ici.
Un rêve blanc, les étoiles me le reflètent,
Tu apportes du réconfort dans le paysage sombre.
Chaque arbre, chaque reflet, juste dans l'ombre du courant,
Me rappelle que tu es le plus beau de mes rêves.
Vers un rêve blanc, mes pas avancent,
Nuit de tempête, rugit et tonne.
Un rêve blanc, je te cache dans mon cœur,
Tu es le rêve des nuits blanches.
Tu le sais, seul je
J'ai marché sur les routes maintenant,
Je me souviens de tout ce dont on a parlé.
On ne pourrait pas oublier,
Ce qui est le plus précieux sur terre,
Sans toi, je serais perdu ici.
Chaque chemin qui mène vers toi,
Je peux te trouver,
Chaque nuit, mon cœur bat,
Porte l'espoir avec lui.
Vers un rêve blanc, mes pas avancent,
Nuit de tempête, rugit et tonne.
Un rêve blanc, je te cache dans mon cœur,
Tu es le rêve des nuits blanches.
Nuit de tempête, rugit et tonne,
Tu es le rêve des nuits blanches.