Текст и перевод песни Katri Helena - Äänesi mä kuulen

Äänesi mä kuulen

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Liekkien alla tuskaansa huutaa maa
On kasvot sotilaan niin väsyneet
Jossain rakkaani silmät ummistaa
Laivoissa näen sotalippujen liehuvan
Kansilla liekkien ahnaasti riehuvan
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Käännyn puoleenne kapteeni kuunnelkaa
Rakkaani ei ole syntynyt sotimaan
Hän jossain odottaa ja haluaa
Käskyn kuulla ja aseensa luovuttaa
Kapteeni kertokaa mistä nuo kyyneleet
Mielessä käyvätkö ystävät kaatuneet
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Kerran astua varjoista miehet saa
Kerran tuoksuihin puhkeaa kuollut maa
Pois joutaa naamiot nuo sotilaan
Silloin rauhassa silmät voin ummistaa

Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Jossain rakkaani vieläkin odottaa

Я слышу твой голос

Обращаюсь к вам, капитан, послушайте,
Под пламенем, в муках стонет земля.
Лицо солдата, такое усталое,
Где-то мой любимый глаза закрывает.
Вижу на кораблях, как развеваются знамена войны,
На палубах пламя жадно бушует.
Вот уже утро сменяет ночь, и я слышу,
Голос твой, любимый, в объятиях ветра.
Так спешу я к утру, голос твой я слышу,
Мир уже наступил, любимый мой, я чувствую.

Обращаюсь к вам, капитан, послушайте,
Мой любимый не рожден воевать.
Он где-то ждет и хочет
Приказ услышать и оружие сложить.
Капитан, скажите, отчего эти слезы?
В мыслях ли друзья, что пали в бою?
Вот уже утро сменяет ночь, и я слышу,
Голос твой, любимый, в объятиях ветра.
Так спешу я к утру, голос твой я слышу,
Мир уже наступил, любимый мой, я чувствую.

Однажды смогут из тени выйти люди,
Однажды ароматами мертвая земля зацветет.
Прочь уйдут эти маски солдат,
Тогда спокойно смогу я глаза закрыть.

Вот уже утро сменяет ночь, и я слышу,
Голос твой, любимый, в объятиях ветра.
Так спешу я к утру, голос твой я слышу,
Мир уже наступил, любимый мой, я чувствую.

Обращаюсь к вам, капитан, послушайте,
Где-то мой любимый все еще ждет меня.