Текст и перевод песни Katri Ylander - Joutsenlaulu

Joutsenlaulu

Taas lapset pihalla näät
Ikkunas alla leikkivän leikkejään
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät
Siihen ikkunaan jäät
Lennät vuosien taa
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa
Ne joutsenlauluun etsii taas laulajaa
Etsii taas laulajaa
Nuo hetket syntymästä kuolemaan
Kun silmäluomiin heijastuu
Saa toiset uskomaan kai jumalaan
Toiset saatanaan tai mihin vaan
Muttei kuitenkaan tähän maailmaan
Sä kerran löysit myös sen
Tuon puolen vuosisadan rakkauden
Sun oli helppo olla onnellinen
Olla onnellinen
Nyt mitä vaistollas teet
Kun linnut pesästään on pois lentäneet?
On enää valokuvat kellastuneet
Ne selaat taas uudelleen
Ja taas uudelleen
Et ehkä sääliäni kaipaa
Ei se saa tuskaa puutumaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Tuo tuska kiinnii saa kenet vaan
Tuo tuska kiinni saa
Suruhuntusi näät
Se viisi vuotta sitten sai hengittää
Sut joutsenlaulu silloin sai itkemään,
Sut sai itkemään
Tahtoisit olla niinkuin silloinkin
Kun peityit huntuun valkoiseen
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin
Niin kuin sinäkin
Tahtoisin yrittää
Mä että silloin veden pinnalle jään
Kun joen tulvivan mä uomistaan nään
Kun joen tulvivan nään
Nuo naiset marketeissa kärryineen
Ja miehet kantabaareissaan
Nuoruuden lähteestä kai haaveilee
Ja tuska laimenee tai miten vaan
Taas hetken lähempänä kuolemaa
Ei haihdu tuska milloinkaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Tuo tuska kiinnii saa kenet vaan
Tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa.

Песня лебедя

Снова видишь детей во дворе,
Под окном играющих в свои игры,
Снова остаешься на своем месте у окна,
У окна остаешься,
Улетаешь в прошлое,
Эти воспоминания каждый день овладевают тобой,
Они снова ищут певца для песни лебедя,
Ищут певца,
Эти мгновения от рождения до смерти,
Когда отражаются в веках,
Заставляют других верить в бога,
Других в сатану или во что угодно,
Но не в этот мир,
Ты когда-то тоже нашел его,
Ту полувековую любовь,
Тебе было легко быть счастливым,
Быть счастливым,
Теперь что ты делаешь со своим инстинктом,
Когда птицы улетели из гнезда?
Остались лишь пожелтевшие фотографии,
Ты пересматриваешь их снова,
И снова,
Ты, наверное, не ждешь моей жалости,
Она не избавит от боли,
Эта боль пишет эту песню,
Эта боль захватывает любого,
Эта боль захватывает,
Ты видишь свою траурную вуаль,
Она пять лет назад позволила дышать,
Песня лебедя тогда заставила тебя плакать,
Заставила плакать,
Ты хотел бы быть таким, как тогда,
Когда ты укрылся белой вуалью,
Она осталась в прошлом,
Как и ты,
Я хочу попытаться,
Остаться на поверхности воды,
Когда увижу разлившуюся реку,
Когда увижу разлившуюся реку,
Эти женщины в супермаркетах с тележками,
И мужчины в своих барах,
Наверное, мечтают об источнике молодости,
И боль утихает, или как-то так,
Снова на мгновение ближе к смерти,
Боль не исчезнет никогда,
Эта боль пишет эту песню,
Эта боль захватывает любого,
Эта боль захватывает любого, кого захочет.