Текст и перевод песни Katrin Sass - Königskinder

Königskinder

Es waren zwei Königskinder
Sie hatten einander so lieb
Sie konnten zusammen nicht kommen
Die Mauer war viel zu hoch
Doch die Mauer war viel zu hoch

Ach Liebster, kannst du nicht fliegen?
So flieg doch rüber zu mir
Zwei Sterne will ich dir zünden
Und die sollen leuchten dir
Und die sollen leuchten dir

Ein Wächter stand an der Mauer
Der hatte den Jüngling erkannt
Er tat die Sterne auslöschen
Der Jüngling fiel so tief
Der Jüngling fiel so tief

Es graute ein Maienmorgen
Die Leute feierten den Tag
Nicht so die Königstochter:
Sie fand ihren Liebsten im Gras
Sie fand den Liebsten im Gras

Königskinder waren sie
Königskinder bleiben sie
Ihr altes Lied erklingt –
Im Abendwind
Wer wehrhaft lebt ist so ein Königskind

Sterbend liegt er zerschlagen
Sie küsst seine Lippen so bleich
So sanken sie beide nieder
Und sie wurde ihm ganz gleich
Sie wurde ihm ganz gleich

Noch heut' hört man ihre Lieder
Noch heut ist dieses Land ihr Reich

Dieses Niemandsland

Es ist ihr Königreich

Königskinder waren sie
Königskinder bleiben sie
Ihr altes Lied erklingt –
Im Abendwind
Wer wehrhaft lebt ist so ein Königskind

Royal Children

There were two royal children
They loved each other so much
They could not come together
The wall was to high
Yet the wall was much too high

Oh Darling, can you not fly?
Then fly over to me
I will light for you two stars
And they shall light your way
And they shall light your way

A guard stood at the wall
He had recognized the young man
He had the stars extinguished
The young man fell so deep
The young man fell so deep

A May morning dawned
The people celebrated the day
Not so the princess:
She found her love in the grass
She found her love in the grass

Royal children, they were
Royal children, they remain
Their ancient song resounds –
In the evening wind
One who lives defiantly is such a royal child

Dying, he lies broken
She kisses his lips so pale
And so they both fell
And she became entirely like him
She became entirely like him

Still today one hears their song
Still today, this land is their kingdom

This no-man's land

It is their kingdom

Royal children they were
Royal children, they remain
Their ancient song resounds –
In the evening wind
One who lives defiantly is such a royal child