Текст и перевод песни Katrin Sass - Königskinder

Königskinder

Es waren zwei Königskinder
Sie hatten einander so lieb
Sie konnten zusammen nicht kommen
Die Mauer war viel zu hoch
Doch die Mauer war viel zu hoch

Ach Liebster, kannst du nicht fliegen?
So flieg doch rüber zu mir
Zwei Sterne will ich dir zünden
Und die sollen leuchten dir
Und die sollen leuchten dir

Ein Wächter stand an der Mauer
Der hatte den Jüngling erkannt
Er tat die Sterne auslöschen
Der Jüngling fiel so tief
Der Jüngling fiel so tief

Es graute ein Maienmorgen
Die Leute feierten den Tag
Nicht so die Königstochter:
Sie fand ihren Liebsten im Gras
Sie fand den Liebsten im Gras

Königskinder waren sie
Königskinder bleiben sie
Ihr altes Lied erklingt –
Im Abendwind
Wer wehrhaft lebt ist so ein Königskind

Sterbend liegt er zerschlagen
Sie küsst seine Lippen so bleich
So sanken sie beide nieder
Und sie wurde ihm ganz gleich
Sie wurde ihm ganz gleich

Noch heut' hört man ihre Lieder
Noch heut ist dieses Land ihr Reich

Dieses Niemandsland

Es ist ihr Königreich

Königskinder waren sie
Königskinder bleiben sie
Ihr altes Lied erklingt –
Im Abendwind
Wer wehrhaft lebt ist so ein Königskind

Enfants des Rois

Il était deux enfants de rois
Ils s'aimaient tellement
Ils ne pouvaient pas être ensemble
Le mur était trop haut
Mais le mur était trop haut

Oh mon amour, tu ne peux pas voler ?
Alors vole vers moi
Je vais allumer deux étoiles pour toi
Et elles t'éclaireront
Et elles t'éclaireront

Un garde se tenait sur le mur
Il avait reconnu le jeune homme
Il a éteint les étoiles
Le jeune homme est tombé si bas
Le jeune homme est tombé si bas

L'aube d'un matin de mai
Les gens célébraient la journée
Pas la fille du roi :
Elle a trouvé son bien-aimé dans l'herbe
Elle a trouvé son bien-aimé dans l'herbe

Ils étaient des enfants de rois
Ils resteront des enfants de rois
Leur vieille chanson retentit -
Dans le vent du soir
Celui qui vit courageusement est un enfant de roi

Il gît là, mourant, brisé
Elle embrasse ses lèvres si pâles
Ainsi ils sont tombés tous les deux
Et elle lui devint semblable
Elle lui devint semblable

On entend encore leurs chansons aujourd'hui
Aujourd'hui encore, cette terre est leur royaume

Ce pays sans maître

C'est leur royaume

Ils étaient des enfants de rois
Ils resteront des enfants de rois
Leur vieille chanson retentit -
Dans le vent du soir
Celui qui vit courageusement est un enfant de roi