Текст и перевод песни Katrin Sass - Königskinder

Königskinder

Es waren zwei Königskinder
Sie hatten einander so lieb
Sie konnten zusammen nicht kommen
Die Mauer war viel zu hoch
Doch die Mauer war viel zu hoch

Ach Liebster, kannst du nicht fliegen?
So flieg doch rüber zu mir
Zwei Sterne will ich dir zünden
Und die sollen leuchten dir
Und die sollen leuchten dir

Ein Wächter stand an der Mauer
Der hatte den Jüngling erkannt
Er tat die Sterne auslöschen
Der Jüngling fiel so tief
Der Jüngling fiel so tief

Es graute ein Maienmorgen
Die Leute feierten den Tag
Nicht so die Königstochter:
Sie fand ihren Liebsten im Gras
Sie fand den Liebsten im Gras

Königskinder waren sie
Königskinder bleiben sie
Ihr altes Lied erklingt –
Im Abendwind
Wer wehrhaft lebt ist so ein Königskind

Sterbend liegt er zerschlagen
Sie küsst seine Lippen so bleich
So sanken sie beide nieder
Und sie wurde ihm ganz gleich
Sie wurde ihm ganz gleich

Noch heut' hört man ihre Lieder
Noch heut ist dieses Land ihr Reich

Dieses Niemandsland

Es ist ihr Königreich

Königskinder waren sie
Königskinder bleiben sie
Ihr altes Lied erklingt –
Im Abendwind
Wer wehrhaft lebt ist so ein Königskind

Дети короля

Жили-были дети короля,
Так любили они друг друга,
Но не могли быть вместе,
Стена была слишком высока.
Ах, стена была слишком высока.

Ах, любимый, разве ты не умеешь летать?
Перелетел бы ты ко мне,
Две звезды я зажгу для тебя,
И пусть они тебе светят,
И пусть они тебе светят.

Стоял на стене стражник,
Узнал он юношу,
Потушил он звёзды,
И юноша упал так глубоко,
И юноша упал так глубоко.

Рассветало майским утром,
Люди праздновали,
Не праздновала дочь короля:
Нашла она своего любимого в траве,
Нашла она любимого в траве.

Детьми короля они были,
Детьми короля останутся они,
Звучит их старая песня –
На вечернем ветру.
Кто отважно живет, тот и есть дитя короля.

Умирает он, израненный,
Целует она его губы бледные,
Так и пали они оба,
И стала она такой же, как он,
Стала она такой же, как он.

До сих пор слышны их песни,
До сих пор эта земля - их королевство.

Эта ничья земля.

Это их королевство.

Детьми короля они были,
Детьми короля останутся они,
Звучит их старая песня –
На вечернем ветру.
Кто отважно живет, тот и есть дитя короля.