EXORCISME - Katta Lana перевод на немецкий

EXORCISME

Jo vaig començar asseguda al meu sofà
No sabia què fer i vaig escriure en català
No en tenia ni idea ni de lletres ni de rima
Així m'hi vaig posar, sense por al que passaria

No tenia problemes a l'hora de fer poemes
Hi deixava moltes penes, algunes frases tendres
El beat se'm posava a les venes,
Diga'm tu llavors que feies, no ho triava, era la meva inconsciència

Era l'inconscient que em demanava més i més
Hi invertia el meu temps, sense pensar en el calers
Tot aixo no és res més, que un hobby per valents
Superes complexes, treus tot el que sents

La clau era anar fluint amb el beat i el seu estil
Rimes sense fi, bastant pobres he de dir
En vaig escriure vint-i-cinc, tretes de cor endins
Tot i així no eren ni cinc les que vaig poder compartir.

Avorrida a la classe sense cap ambició
Escrivint frase a frase el que em venia al caparró
Deien que era una fase, que no podria amb això
D'aquí poc pillaré un ave per anar a fer una cançó

La vergonya interior que em feia sentir inferior
Em va omplir d'amargor, em va limitar la visió
Però va ser encara pitjor, quan ho vaig deixar per por
Ara ja no és una opció, cantaré fins que s'acabi el món

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic immersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escrivint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Més tard, més tard vaig començar a volar
No tenia ales me les vaig haver de fabricar
Les victòries no venen soles te les has de currar
Si t'esperes tota sola ningú et vindrà a salvar

Deien que era fàcil que podia escriure en depressió
Cada cop que ho intentava, notava un gran escalfor
D'allà en van sorgir flames i vai acabar en un pou
Remullant-me amb aigua freda per apagar la cremor

No saben que difícil que és poder expressar
El k tens al cap, rollo boom bap
És concentració i anar remenant sense parar
Era l'única opció de tenir una meta on arribar

Música em fa volar, em fa experimentar
Em dona la poca vida que hi ha gent k em va robar
M'evita de pensar en tot el mal que vaig passar
Em transporta a llocs que no són fàcils de trobar

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

EXORZISMUS

Ich begann sitzend auf meinem Sofa
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, und schrieb auf Katalanisch
Ich hatte keine Ahnung von Buchstaben oder Reimen
Also machte ich mich daran, ohne Angst vor dem, was passieren würde

Ich hatte keine Probleme beim Dichten
Ich ließ viele Sorgen darin, einige zärtliche Sätze
Der Beat ging mir unter die Haut,
Sag mir, was du dann gemacht hast, ich habe es nicht gewählt, es war mein Unterbewusstsein

Es war das Unterbewusstsein, das mich um immer mehr bat
Ich investierte meine Zeit, ohne an das Geld zu denken
All dies ist nichts weiter als ein Hobby für Mutige
Du überwindest Komplexe, bringst alles heraus, was du fühlst

Der Schlüssel war, mit dem Beat und seinem Stil zu fließen
Reime ohne Ende, ziemlich armselig, muss ich sagen
Ich schrieb fünfundzwanzig, aus tiefstem Herzen
Trotzdem waren es nicht einmal fünf, die ich teilen konnte.

Gelangweilt im Unterricht ohne jeden Ehrgeiz
Schrieb Satz für Satz, was mir in den Sinn kam
Sie sagten, es sei eine Phase, dass ich das nicht schaffen würde
Bald nehme ich einen AVE, um einen Song zu machen

Die innere Scham, die mich minderwertig fühlen ließ
Erfüllte mich mit Bitterkeit, schränkte meine Sicht ein
Aber es war noch schlimmer, als ich es aus Angst aufgab
Jetzt ist es keine Option mehr, ich werde singen, bis die Welt untergeht

Raus mit der inneren Scham, Exorzismus
Zeit der Reflexion, Musik als Prisma
Sitzend auf einem Sofa, daraus entstand das Leben
Ich wollte mich ausdrücken und fand den Weg

Immersion popopom
Ich bin in den Rhythmus eingetaucht, isoliert von dieser Welt
Betrachte die Leute, wie sie schmelzen, schreibe aus dem Herzen
Diese Gefühle, die aus der Tiefe dieses Schmerzes entspringen

Später, später begann ich zu fliegen
Ich hatte keine Flügel, ich musste sie mir selbst herstellen
Die Siege kommen nicht von allein, du musst sie dir erarbeiten
Wenn du ganz allein wartest, wird dich niemand retten

Sie sagten, es sei einfach, dass ich in der Depression schreiben könnte
Jedes Mal, wenn ich es versuchte, spürte ich eine große Hitze
Daraus entstanden Flammen und ich landete in einem Brunnen
Ich übergoss mich mit kaltem Wasser, um das Brennen zu löschen

Sie wissen nicht, wie schwer es ist, sich auszudrücken
Was du im Kopf hast, so Boom Bap
Es ist Konzentration und ständiges Rühren
Es war die einzige Möglichkeit, ein Ziel zu haben, das ich erreichen konnte

Musik lässt mich fliegen, lässt mich experimentieren
Sie gibt mir das bisschen Leben, das mir manche Leute gestohlen haben
Sie bewahrt mich davor, an all das Schlechte zu denken, das ich durchgemacht habe
Sie transportiert mich an Orte, die nicht leicht zu finden sind

Raus mit der inneren Scham, Exorzismus
Zeit der Reflexion, Musik als Prisma
Sitzend auf einem Sofa, daraus entstand das Leben
Ich wollte mich ausdrücken und fand den Weg

Immersion popopom
Ich bin in den Rhythmus eingetaucht, isoliert von dieser Welt
Betrachte die Leute, wie sie schmelzen, schreibe aus dem Herzen
Diese Gefühle, die aus der Tiefe dieses Schmerzes entspringen

Raus mit der inneren Scham, Exorzismus
Zeit der Reflexion, Musik als Prisma
Sitzend auf einem Sofa, daraus entstand das Leben
Ich wollte mich ausdrücken und fand den Weg

Immersion popopom
Ich bin in den Rhythmus eingetaucht, isoliert von dieser Welt
Betrachte die Leute, wie sie schmelzen, schreibe aus dem Herzen
Diese Gefühle, die aus der Tiefe dieses Schmerzes entspringen

Raus mit der inneren Scham, Exorzismus
Zeit der Reflexion, Musik als Prisma
Sitzend auf einem Sofa, daraus entstand das Leben
Ich wollte mich ausdrücken und fand den Weg

Immersion popopom
Ich bin in den Rhythmus eingetaucht, isoliert von dieser Welt
Betrachte die Leute, wie sie schmelzen, schreibe aus dem Herzen
Diese Gefühle, die aus der Tiefe dieses Schmerzes entspringen